《从“系统论”的角度探唐诗《玉阶怨》及其英译》.pdf

2011年 6月 西南科技大学学报 (哲学社会科学版) June201l 第28卷 第3期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology Vo1．28No．3 从 “系统论的角度探唐诗 《玉阶怨》及其英译 李晶晶 李仕俊 廖志勤 (西南科技大学外国语学院 四川绵阳 621010) 【摘要】翻译的跨学科研究成为当今诗歌翻译研究的一个特色。“系统论”作为生物科学中的术语 ，其原理同样适用 于翻译研究。将系统的开放性，系统的关联性，系统的同构性移植入唐诗翻译中，可以使译诗产生突破性进展。 【关键词】系统论；系统的开放性；系统的关联性；系统的同构性 【中图分类号】1046 【文献标识码】A 文【章编号】1672—4860(2011)03—0075—05 A StudyoftheTangPoem YuJieYuanintheLightofSystemsTheory LIJing-jing，LIShi-jun，LIAOZhi—qin (SchoolofForeignLanguagesandCultures，SouthwestUniversityofScienceandTechnology， Mianyang621010，Sichuan，China) Abstract：Interdisciplinarytransplantation isacharacteristic in translation study，especially in poetry translation．Systemstheory，originatedfrom biology，canbealsousedintotranslationstudy．Translators， applyingthethreefeaturesofsystemstheory：theopennessofsystem，therelevanceofsystem andsystem isomorphism，canmakeabreakthroughinpoetrytranslation． Keywords：Systemstheory ；Theopennessofsystem ；Therelevanceofsystem ；System isomorphism 思。系统论认为：任何事物，都是由相互联系着的各 一 、 引言 个部分(要素)组成的某个整体，也就是系统。系统 唐代诗人李 白留下许多千古名诗，它们是中华 的开放性，系统的关联性，系统的同构性等是系统的 民族的宝藏，在汉文化里熠熠生辉。本文拟从 “系 本质特征。科学的发展表明，从宏观世界到微观世 统论”这一角度 ，运用系统的开放性，系统的关联 界，从星系到基本粒子，从社会领域到思维领域，系 性，系统的同构性三个层面，以 《静夜思》引入话题， 统是普遍存在的。世界是系统的，系统无时不在 ，无 通过对李诗 《玉阶怨》进行分析，尝试给诗歌翻译引 处不有。系统论方法不仅应用于生物学领域，而且 入一个新视角。选择 《静夜思》做引入的原因是这首 应用于物理，经济，信息，管理，语言等各门科学。 诗在句段和语义上对当代读者不构成任何理解上的 笔者认为，每一首独立的诗，都蕴含一个完整的 困难，并具有代表性。 不可分割的系统。诗篇所传递的人物、景物、感情， 这三个要素相互联系，相互作用，相互制约，构成一 二、“系统论”的简单回顾及与诗篇的结合