《从认知语言学角度谈译者的思维：以王维的《鹿柴》为例》.pdfVIP

第23卷 第 1期 陇东学院学报 Vo1．23 No．1 2012年 1月 JournalofLogdongUniversity Jan．2012 文章编号 ：1674·1730(2012)O1-0073-05 ● 从认知语言学角度谈译者的思维■ 以王维的 《鹿柴》为例 张 峻 ，王 斌 (上海理工大学 外语学院，上海 200093) 摘 要 ：认知语 言学家Fauconnier认为，语义结构 只是认知结构的冰 山一角．语 结构远远不能代表意义 本身，而是能够激活概念结构．从认知语言学的角度分析 《鹿柴》几个英语译本 。由于文化 ，教育等背景的 不同，原文对不同译者所能激活的概念结构也是不同的，因此，