《马克思恩格斯全集》历史考证版的历史和编辑语言学基础.pdfVIP

( ) 2011 3 马克思主义与现实 双月刊 年第 期 经典著作编译研究 《马克思恩格斯全集》 历史考证版的 历史和编辑语言学基础 ［ ］ · 德 曼弗雷德 诺伊豪斯 著 黄文前 金 建 译 朱 毅 校 ［ ］ 《 》 (MEGA) ， 1989 / 1990 摘 要 马克思恩格斯全集 历史考证版 的诞生经历了一段漫长曲折的历史 并在 年世界性的 变革之后终于有效地确立了自己的编辑原则并真正成为历史考证性的版本。作者介绍了MEGA 四个部分的 内容以及各个部分的编辑和出版情况， 并以此证明它所采用的新的编辑方式为人们研究马克思恩格斯的思 想理论提供了文本基础。 ［ ］ 《 》 关键词 马克思恩格斯全集 历史考证版 国际马恩基金会 去意识形态化 学术化 ， 诺夫于1938 1 21 德国文化和人文科学的一个特点 是将有影响 年 月 日在苏联最高军事法庭仅仅 力的诗人和伟大的思想家的文献遗产编辑成高质量 15 分钟的诉讼审判后就被枪决了。 。 ， 1975 ， 的版本留给后世 与此同时 其中所应用的科学编 年 莫斯科苏共中央马列研究院和柏林德 。 《 辑方法也同样留给了我们 这种科学编辑方法是由 国统一社会党中央马列研究院开始出版 马克思恩 · (Karl Lachmann) ， 》 (MEGA)。 卡尔 拉赫曼 创立的 并经历了以 格斯全集 历史考证版 尽管这项计划背 : 负着意识形态的包袱并为政治所利用， 下著名版本的编辑而最终形成自己的体系 魏默拉 但它仍然是 (Weimerana) · ， (Sophie) 马恩著作编辑走向学术道路的一个里程碑。 纳 版的马丁 路德著作 索菲 ， 1989 ， · (Friedrich 不过 这项编辑计划在 年之后才获得学术 版的歌德著作 以及弗里德里希 白士纳 ， : Beissner) · (Friedrich 化和国际化方面的突破 并实行了以下改革 去意识 创新版的弗里德里希 荷尔德林 、 、 。 Hlderlin) 。 ， 形态化 去政治化 学术化和国际化 这是一个艰 著作 今天 这些版本中蕴含的科学方法