周瘦鹃的西方“哀情十记”：周氏《心弦》编译考论.pdfVIP

第 32卷第 1期 苏州科技学院学报(社会科学版) Vo1．32No．1 2015年 1月 JournalofSuzhouUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) Jan．2015 周瘦鹃的西方 “哀情十记： 周氏 《心弦 编译考论 葛文峰，叶小宝 (淮北师范大学 外 国语学院 ，安徽 淮北 235000) 摘 要 ：周瘦 鹃是鸳鸯蝴蝶派的核心作家，以著译哀情小说 闻名 ，世称 “哀情 巨子”。周 氏编译 的 《心弦》收录西方小说十篇，却鲜有相关论述。经考证 ，作为 “我们 的情侣”丛书之一的 《心弦》，选择编译 的十篇小说均为经典之作 ，其主题与周瘦 鹃的 “哀情”文学观密切相关。从 《焚兰记 》、《赤书记 》与 《重光 记》的译本分析可以发现 ，周瘦鹃的悲情初 恋、惨情叙事与言情模 式等人生体验与文学理念融汇到 《心 弦》的编译之 中，透露出译者的 “哀情”情怀 。对 《心弦》编译的考证与论述 ，既可 以补充文学编译史的疏 漏 ，又可以丰富周瘦鹃 “著 、译、编”的全方位研 究。 关键词 ：周瘦鹃；《心弦》；哀情小说 ；编译 中图分类号：H509 文献标识码 ：A 文章编号2015)01—0098—06 一 、 引言 集 的统计中，却遗漏 了一部最能体现译者编译 特色的译著—— 《心弦》。相比首次结集即受到 周瘦鹃 (1895—1968)原名周国贤 ，江苏苏 鲁迅以 “教育部”名义嘉奖 的 《欧美名家短篇小 州人。他是中国现代著名文学家、翻译家 、编辑 说丛刻》(1917)而言 ，《心弦》则更宜堪当 “所选 家 。周瘦鹃是晚清民国时期鸳鸯蝴蝶派的核心 成员 ，位居该派 “五虎上将”之列 。在 2O世纪上 亦多佳作 ，用心颇为恳挚 ，足为译事之光”_3]3 半叶的中国通俗文学界 ，周 氏著译兼备 ，又长于 的美誉。在集 中，周瘦 鹃编译 了十篇 (部)西方 文艺报刊及 图书 的编辑 ，是集 写作 、翻译 、编辑 经典婚恋小说，是为 “哀情十记”。遗憾 的是 ， 于一身的多面能手。经历了与周吟萍一段刻骨 《心弦》在中国近现代文学史或翻译史著述中鲜 铭心却无果 的爱情之后 ，周瘦鹃将感伤 的恋爱 觅踪迹 ，即使偶有提及 ，又不曾详加论述 ，没有 体验融人 自身的文学观之 中，哀婉的言情小说 引起论者的足够重视。 创作与翻译成为他文学生涯的一条主线 ，由此 那么，周瘦鹃的 《心弦》究竟有何来历，“哀 得名 “哀情 巨子”。 “他 常被 赞为 写‘情 高手 ’、 情十记”到底是 哪些西方名篇 ，其翻译有何特 哀‘情大师’，……其翻译作品主题 同样也重视 色?笔者拟作一次系统的梳理与考证。 言情题材 。”ll 二、还原 “哀情十记”： 据香港学者李德超考证 ，周瘦 鹃一生译介 周 氏 《心弦》成书与底本考辩 西方作品459篇 ，涉及 27个 国家 ，“翻译或合译 小说 (集)31本 ，译文 多达上千 万言，可谓洋洋 大东书局是 民国时期著名的老牌民间出版 大观”1 。但是，在李氏对周瘦鹃翻译出版小说 机构 ，位居当时出版界前列，影响力仅次于商务 * 收稿 日期 ：201