名人演讲稿美国总统奥巴马就职演说稿中文.doc

名人演讲稿美国总统奥巴马就职演说稿中文 亲爱的同胞们： 　　今天我站在这里，为我们将面对的任重道远而慨叹。感谢你们对我寄托的信任，同时缅怀我们的前人所做出的牺牲。感谢布什总统为美国做出的贡献，和他在总统任期交叠进程中的慷慨合作。 　　至此，共有四十四位美国人曾进行过总统宣誓。这一誓言曾在国家和平、欣欣向荣时做出过。然而这一誓辞更曾在乌云笼罩和风暴袭来之时被宣读。美国人民之所以能够走过那些艰巨的时刻，不单单是由于领袖的能力或远见；更是由于我们，我们人民，保持着对先人理想的虔诚，对我们国家开创文件的追随。 　　对我们这一代美国人来讲，也是这样，也必须这样。 　　国家正面临危机，这一点大家已没有疑问。美国处在战争当中，面对一个有巨大影响力、布满暴力和仇恨的网络。我们的经济严重衰退。这来源于部份人的贪婪和不负责任，更由于作为一个整体，我们未能做出面对一个新时代的艰巨决策。人民失往房屋、工作机会减少、贸易活动遭到破坏。医疗保障过于昂贵，学校教育系统出现太多失败。而我们对能源的使用，日益让对手强大，与此同时又要挟着我们的星球。 　　这些，是从数据和统计中可以看到的危机信号。还有难以度量但一样深远的题目，那就是整个国家信心的缺失。那缭绕在我们头上的恐惧，以为美国的衰落不可避免，以为我们的下一代人不可能再有太高的期看。 　　今天我要对你们说，我们面临的挑战是逼真的、严重的，而且有很多重。解决他们不可能很轻松，也不可能在短时间内发生。但美国人民，请记住这一点?(此 资 料 转 贴 于赫庑┨粽交岜唤饩觥? 　　今天，我们聚集在一起，由于我们选择了希看而不是恐惧；我们选择了为共同的目标团结在一起，而不是冲突与争执。 　　今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、和指摘与怨言。这些已困扰了我们的政治体系太长时间。 　　我们的国家仍然年轻，但借用圣经中的话，该是抛开那些孩子气的时候了。现在，需要重新拿出我们的坚韧精神，选择自己的历史。我们要延续代代相传的宝贵礼物，延续神圣的理想，那就是上帝赐予我们的承诺－－人人同等，人人自由，人人都有机会往寻求最大程度的幸福。 　　在重温我们国家伟大的同时，我们必须明白，伟大不是平空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，历来没有走捷径或是退而求其次。这一历程不是为脆弱者预备的，不是为那些享乐高于工作、只知寻求名利的人预备的。相反，是那些甘于承当风险的人，实干家，创造者－－有些众人皆知，而更多的在辛劳工作中默默无闻－－是他们带着我们穿越漫长、坎坷的道路走向繁华与自由。 　　为了我们，他们把唯一的财物装进行囊，漂洋过海寻求新的生活。 　　为了我们，他们开辟西部，在条件卑劣的工厂中流血流汗；他们忍耐鞭笞，开垦贫瘠的土地。 　　为了我们，他们战争和牺牲在协和镇（Concord）、葛底斯堡（Gettysburg）、诺曼底和科萨恩(KheSahn)。 　　一次又一次，这些男男女女，他们奋斗和牺牲；他们将双手磨破为了给我们带来更好的生活。在他们眼中，美国超出了我们每个人雄心的总和，超出了个人、财富和派系的差别。 　　今天，我们仍在这样的历程上。我们仍然是地球上最繁华、最强大的国家。美国工人们的效力实在不比危机开始之前低。我们的头脑具有一样的创造力。我们的产品与服务和上周、上月、或往年一样有需求。我们的能力从未被削弱。但墨守陈规、维护狭隘的利益、面对艰巨的决策畏首畏尾的日子将一往不复返了。从今天开始，我们必须重新找回我们自己，掸往身上的尘土，开始重塑美国的重任。 　　环顾四周，有无数工作等着我们。经济状态期待着我们大胆和快速的行动。我们会付诸行动－－不单单是创造就业机会，同时还要为未来的增长打下新的基础。我们将建设公路、桥梁和电网，和将我们紧密联系起来、提供贸易信息的数字高速公路。我们会重新建立科学应有的地位，并利用技术手段进步医疗保障的质量，同时下降其用度。我们将利用太阳、风与土壤，来驱动我们的汽车和工厂。我们将改革我们的学校和大学，以满足新时代的需要。这些都有可能实现，更会往实现。 　　现在，有人还在怀疑我们的信心──他们以为我们的国家没法承当这样的重大计划。他们太忘记了，他们忘记了这个国家曾取得的成绩，他们忘记了当具有了理想、共同的目标和必要的勇气，这些自由的人民曾取得的辉煌成绩。 　　这些愤世嫉俗的人没法理解这个国家所发生的转变──那些陈腐的政治已缠绕了我们太久太长。我们现在面临的题目不是政府太大还是太小，而是政府所扮演的角色──应当帮助家庭取得体面的收进，购买他们的所需，有尊严地退休。当这些答案都是肯定的时，我们才能继续前进。假如答案是否是定的，一切都将不复存在。我们这些管理公共财产的人应当负起责任──把钱花在刀刃上、改掉恶习、光明正大地行事──由于只有这样我们才能重塑人梅段闹姨醄美国