《英语实用文体》.docVIP

当前翻译市场的实际需求主要是实用文体的三个方面 1. 科技、生产类； 2. 经济贸易类； 3. 出国文件类。 其中以科技生产类与经济贸易类需求量为最大。以英语为主， 以笔译为主。 1.什么是英语实用文体？ 所有语类的语篇可以归结为两大类：(1) 实用文体，（2）文学文体。 文学语篇的职能是利用语言给人以乐趣和美的享受。而实用文体是“直接以传递信息或服务的语篇类型”（张德禄，1998：297）。 2. 英语语体的分类 美国语言学家马丁·朱斯 (Martin Joos) ，提出了以下著名的五种语体: 庄重体(frozen style) 、正式体（formal style）、商洽体（consultative style）、随意体（casual style）、亲密体（intimate style）的理论。 3.英语实用文体的正式性表现 (1)频繁使用术语（技术词）、半术语（半技术词） ； (2)普遍使用正式程度高的普通词； (3)大量使用名词与名词化结构； (4)大量使用长句与扩展的简单句； (5)使用被动语态； (6)靠结构进行语篇的谋篇布局与衔接等。 Definition(定义) [任意一种] Stylistics is a branch of linguistics which applies the theory and methodology of modern linguistics to the study of STYLE. --- Qian Yuan STYLE 1.Style as rhetoric --Gorgias。2.Style as form -- Aristotle。3.Proper words in proper places – Swift 4.Style as the highest achievement of literature --- Murry。 5.Saying the right thing in the most effective way --- Enkvist 6.Style as a shell surrounding a pre-existing core of thought or expressiveness --- Enkvist 7. Style as expressiveness --- Ullman。8. Style as those relations among linguistic entities that are statable in term of wider spans of text than the sentence --- Enkvist 9. Style as equivalence --- Jakobson and Levi-Strauss 10. Style as function --- The Prague Shool 11. Style as foregrounding --- Mukarovsky 12. Style as transformation --- Ohmann 13. Style as deviation --- Spitzer 14. Style as the choice between alternative expressions --- Enkvist 15. Style as meaning potential --- Halliday 分析: 难以给 style 下一个确切完整的定义 。 界定者所依据的理论基础:传统语言学理论; 结构主义语言学理论; 系统功能语言学理论。 界定者的目的:(1)为研究文体服务; (2) 为研究语体服务; (3) 为研究文学风格服务; (4) 对三者都具有指导意义 文体学的方法论基础是语言科学 语言学理论对文体观的直接影响：“风格即结构的对等”是结构主义的，强调文体成分之间的关系；“风格即语言结构的转换”是转换生成语法理论的，强调语言结构通过在不同层次间的转换所起的文体作用；“风格即意义潜势”是系统功能语言学的，注重语言的社会性所具有的文体效果。 文体学运用语言学的方法分析语言形式的文体作用 语言形式：语音、语相、词汇、句子、语篇等。 MEMO A memo is a short form of the Latin word memorandum. Today it is employed as a kind of communication form inside a company or group, in one word, for inner circulation. Generally speaking