《英语翻译 第一周》.pptVIP

英语翻译Chinese-English  English-Chinese 叶艳琳 Tel/飞信邮箱：huaqixiren_sohu@ 课程介绍—目标 高年级专业技能必修课 掌握基础翻译理论知识 初步了解汉、英两种英语的异同 掌握常用的翻译技巧 能够独立进行篇章的英汉互译，译文忠实原意，语言流畅 课程介绍-学年安排 本学期侧重讲授词语和句子英汉互译基础技巧。 下学期主要讲授篇章翻译、不同文体的翻译（含名译鉴赏）以及八级和全国翻译专业资格考试英语笔译三级考试专训。 课程介绍-计划 第一周 翻译概论（课本第一章） 第二周-第四周 英汉语言、文化对比 第五周-第八周 词语的翻译（词语的选择与引申、词类转换法、增减法、正反译法等） 第九周-第十五周 句子的翻译 （句子成分、特殊结构、长句翻译等） 课程介绍-计划 第一周 摸底测验 （30分钟） 第十四周 小测（60分钟） 第十六周 总复习、答疑 第二周起，每次课都有作业。 上新课前先抽查和讲评作业。 课程介绍-成绩构成 课程介绍-学期论文 第十周交，迟交酌情扣分，缺交以零分计 收集一些有关英汉语言文化对比的资料，结合课堂学习的内容、补充材料和教材，写一篇2500字左右（不少于2000字，不多于3000字）的论文 要求选题具体些（选题切忌太泛，涉及面太广），列明参考文献（5本/篇以上） 交一份打印稿，各班学委汇总电子版打包压缩后发给老师。 注意：如发现直接从网上下载，为两三篇直接拼凑而成或论文内容与同学雷同的，以零分计。 学期论文-选题具体明确 好的选题： 论《飘》中地名、人名的归化译法 从“龙”的翻译浅谈中西文化差异 论英语谚语翻译技巧 《红楼梦》两种译本浅析 Etc. 学期论文-选题具体明确 忌选题太泛太空： 英汉语言对比 漫谈汉译英的翻译技巧 如何实现汉英翻译的“音美、意美、形美” 等等 第一周 翻译概论—引言 Babel Brad Pitt 4 interlocking stories connected by a single gun all converge at the end and reveal a complex and tragic story of the lives of humanity around the world and how we truly arent all that different, besides the difference in languages. 翻译概论—巴别塔的故事 Old Testament—Tower of Babel A united humanity of the generations following the Great Flood, speaking a single language and migrating from the east, came to the land of Shinar, where they resolved to build a city with a tower with its top in the heavens...lest we be scattered abroad upon the face of the Earth. 翻译概论—巴别塔的故事 They are one people and have one language, and nothing will be withholden from them which they purpose to do. so Yahweh scattered them upon the face of the Earth, and confused their languages, and they left off building the city, which was called Babel . 翻译概论-引言 What would happen if we don’t know each other’s languages? 6809 languages in the world 129 languages in China European Union-23 official languages 5000 interpreters and translators Costing 700,000,000 euro/year 翻译的基本知识-“翻译”的定义： translating（翻译过程）：进行翻译的过程，是活动而不是有形的物体； a translation（译作）：翻译过程的产品，即译语语篇； translation（翻译）：一个抽象概念，包括翻译过程和