笔译常用词汇（文化.pdf

大家论坛翻译硕士版块 /forum-1336-1.html All Saint’s Day 万圣节 American plan 约能源 (旅馆的）美国式收费式 a soft job 轻松的工作 a widow’s mite 礼轻情义重 beefcake 男性健美照 be free to practice one’s religion 宗教信仰自由 “bifocal” vision “双重”视野 break with old customs 抛弃传统 busboy （饭店的）洗碗擦桌子的杂工 Catch-22 无法摆脱的困难；难以逾越的障碍 civic values 大众价值观 clash with civilizations 文明的碰撞 consumerist creed 消费至上主义 corporate culture 企业文化 country fair 乡村博览会 cross-cultural bridge 跨文化桥梁 cross-cultural communication 跨文化交流 cultural borrowing 文化借用 cultural complex 文化情结 cultural development 文化建设 cultural devolution 文化退化 cultural differences 文化差异 cultural hegemony 文化霸权 cultural heritage 文化遗产 cultural identity 文化认同 cultural impact 文化影响 cultural insights 文化视角 cultural lag 文化落后 cultural life 文化生活 cultural manifestation 文化诉求 cultural misreading 文化误读 cultural pluralism; multiculturalism 文化多元化 cultural shock 文化冲击 cultural traditions 文化传统 culture area 文化区 culture of tolerance 宽容的文化 culture-oriented travel 文化旅游 culture trait 文化特质 dialogue among civilizations 文明间的对话 dinner etiquette 餐桌礼仪 dominant culture 主导文化 ethnic origin 种族起源 flower children 配花嬉皮士 Flower Generation 花季的一代 大家论坛翻译硕士版块 /forum-1336-1.html generation X （90 年代的）未知的一代 gold-collars 金领阶层 hard drug 硬毒品；易成瘾的烈性毒品（如海洛因、可卡因、吗啡等） heterogenous culture 异质文化 high culture 优等文化；高级文化 human civilization 人类文明 humane historical sites 人文历史遗址 hyper-individualism 超级个人主义 intercultural dialogue 跨文化对话 isomorphic cultural community 同质文化群体 King’s English 纯正英语 language restriction 语言限制主义 Lazy Susan （指一种盛食品的）自动转盘（方便顾客选用的食品） low culture 低等文化；低级文化 low tea 晚餐前茶点 mainstream culture 主流文化 Mary Jane 大麻（烟叶） “me” generation （70 年代的）“为我”的一代 midriff 露脐装 national identity and values 民族特性和价值观 national sentiments 民族感情 new-collars （指二战后的第一代婴儿潮中出生的人） Nobel laureate 诺贝尔获得者 off license 售酒执照 orphan book 孤本 pot culture 大麻文化（指以吸用大麻为中心的生活方式） prejudice and misunderstanding 偏见和误解 p