合同版本(改).docVIP

浙江伟业减振器有限公司合同 Contract of Zhejiang Well-year Shock Absorber Co., Ltd 第一章 总 则 Chapter I General 中国海宁市伟业五金有限责任公司和××国××× ,根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其它有关法规,本着平等互利的原则,通过友好协商,同意在中华人民共和国浙江省海宁市,共同投资兴办合资经营企业,特订立本合同。 This Contract is hereby made and entered into by and between China Haining Well-year Hardware Co., Ltd. and___________ , ___________(Country), who agree to jointly invest to set up and run a equity joint venture in Haining City, Zhejiang Province in the Peoples Republic of China under the Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures and other Chinese laws and regulations concerned, adhering on the principle of equality and mutual benefit and through amicable consultations. 第二章 合营各方 Chapter II Parties of the equity joint venture 第一条 本合同的各方为： Article I Parties to the Contract are as follows: 中国海宁市伟业五金有限责任公司（以下简称甲方）,在中国浙江省海宁市登记注册, 其法定地址在中国浙江省海宁市长安镇辛江路175号。 China Haining Well-year Hardware Co., Ltd. (hereinafter referred to as Party A), registered in Haining City, Zhejiang Province in China, address for service of process: 175 Xinjiang Road, Chang’an Town, Haining City, Zhejiang Province in China. 法定代表人：茹伟达 职务：执行董事 国籍：中国 Legal Representative: Ru Weida Post: Executive Director Nationality: China 迪拜×××（以下简称乙方）,其法定住址 。国籍：××国 Dubai___________ (hereinafter referred to as Party B), address for service of process: ___________. Nationality: ___________(Country) 第三章 成立合资经营公司 Chapter III The establishment of the equity joint venture 第二条 合营各方根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规,同意在中国境内建立合资经营浙江伟业减振器有限公司（以下简称合营公司）。 Article II Parties of the joint venture agree to establish the equity joint venture of Zhejiang Well-year Shock Absorber Co., Ltd (hereinafter referred to the equity joint venture) within China under the Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures and other Chinese laws and regulations concerned. 合营公司的名称为浙江伟业减振器有限公司 Article III The name of the equity joint venture is Zhejiang Well-year Shock