取引基本契約書V38Z0020008.pdfVIP

取 引 基 本 契 約 書 品質保証協定書 クレーム補償協定書 HỢP ĐỒNG KINH DOANH CƠ BẢN BẢN THỎA THUẬN BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG BẢN THỎA THUẬN BỒI THƯỜNG KHIẾU NẠI 日Ng ày 月 Th áng 年N ăm （甲Bên A） 所在地 Địa chỉ 社 名 Tên công ty 代表者 Người đại diện 印 Ký tên （乙Bên B） 所在地 Địa chỉ 社 名 Tên công ty 代表者 Người đại diện 印 Ký tên V38Z-002-00-08B 1/28 HỢP ĐỒNG KINH DOANH CƠ BẢN 日本電産サンキョ－ベトナム会社（以下「甲」という）と（以下「乙」という）とは、甲と乙との間の売買取引 および外注取引について、次のとおり取引基本契約を締結する。 Gọi bên Công ty TNHH Nidec-Sankyo Việt Nam là bên A và những bên kinh doanh đặt hàng ngoài, những bên kinh doanh giữa bên A và bên B thì gọi là bên B cũng thực hiện theo hợp đồng cơ bản kinh doanh dưới đây. 第 １ 節 原 則 CHƯƠNG I: NGUYÊN TẮC 第１条 （基本原則） Điều 1 （Nguyên tắc cơ bản） 取引は、相互利益の尊重の理念に基づき、かつ、信義誠実の原則に従って行うものとする。 Dựa vào quan điểm hai bên cùng có lợi, việc kinh doanh được tiến hành theo nguyên tắc cùng tin tưởng lẫn nhau. 第 ２ 節 契 約 CHƯƠNG 2: HỢP ĐỒNG 第２条 （基本契約と個別契約） Điều 2 （Hợp đồng cơ bản và hợp đồng chi tiết） この基本契約は、甲乙間の取引契約に関する基本的事項を定めたもので、甲乙協議して定める個々の取引契約（以 下「個別契約」という）に対して適用し、甲および乙は、この基本契約および個別契約を遵守するものとする。 Vì bản hợp đồng này định ra các hạng mục cơ bản liên quan đến hợp đồng kinh doanh giữa A và B nên được áp dụng cho hợp đồng chi tiết sau khi A và B thỏa thuận xong. A và B tuân thủ theo hợ