口译与听力(口译部分).docVIP

上海市高等教育自学考试 英语专业（独立本科段）（C050201） 口译与听力（口译部分）（08681） 自学考试大纲 上海外国语大学自学考试办公室编 上海市高等教育自学考试委员会组编 2014年版 I. 课程性质及其设置的目的和要求 （一）本课程的性质与设置的目的 口译与听力（口译部分）是自学考试本科段的一门实践性考核课程。 本课程是一门语言技能应用性课程，在语音、语调和听说训练的基础上，结合口译技巧训练，培养学生一定的口译能力。 本课程主要培养学生进行不同场合英汉汉英口译的能力，使学生进一步提高英语听说能力的同时，掌握基本的口译知识与技能，为今后从事一般口译工作打下扎实的基础。 （二）本课程的基本要求 听的技能 能全面理解与日常生活和社会紧密联系、体现时代性和实用性的段落。 能逐句理解、听懂说话者的主要意思，能听懂交际场合中各类英语会话和讲话。 要求具有一定听力理解、短时记忆、笔及听译能力。 说的技能 要求掌握英语口语表达的基本技能，包括语音语调、措辞与语法、语句的连贯以及表达的流利度。 口译技能 能完成英汉、汉英口译互译。口译材料的题材带有普遍性，紧扣社会、时代与日常生活内容，深度与难度适中。 能在听懂和理解原话的基础上译出原话的主要内容。 掌握一定的口译技能，包括短时记忆能力、笔记能力、概括主题思想的能力、专有名词及固定表达的快速互译、无笔记口译能力等。 要求掌握英译汉、