中日汉字词比较.pdf

亟±堂僮诠窒 中日汉字词比较 学科专业：外国语及应用语言学专业 研究方向：日语教学理论 指导教师：李密教授 研究生：徐灿($2003416) 内容摘要 本文采用历时和共时相结合的观点，从汉字词的形、义等方面进行了较为全面 的对比分析。 全文由以下内容组成：第一章对汉字词的概念、特点、类型进行了定义和分类， 并且通过典型例词进行分析。 第二章针对汉字词中数量众多、学习时容易出错的汉日同形词作具体分析。首 先，在以前研究者的基础上对同形词的定义给出自己的观点。再从分类、来源、产 生原因等方面进行全方位的综合阐述。然后从字形、中心意义、褒贬色彩、语感强 弱、语言搭配等情况进行比较。着重从中心意义上(分别从同形同义、同形类义、 同形异义三方面)分析了中日汉字词的异同和中日两国的不同用词情况。 ①论述了中日同形汉字词的来源：中日同形词大致有两大来源。一类是日本从 中国借用的汉字词，还有一类是中国从F1本借用的汉字词，主要是和制汉语。 ②分析了中日同形汉字词的产生原因(主要是同形类义词和同形异义词)：大 致有以下几个因素：词义本身变化：词义的凝固：文化社会生活因素等。 ⑨着重对中日同形汉字词词义进行分析阐述：针对同形类义词，本文把其汉语 词义范围设定为A、日语词义范围设定为B。从l、AB(A的词义范围大于B)2、AB(A 的词义范围小于B)3、A—B(A、B的词义范围部分重合，既有相同，又有相异)这 三种情况举出典型例词进行具体分析。针对同形异义词，本文总结了较为常见和不 太常见的的中日同形异义词。 ④从褒贬色彩、语感强弱和语言搭配这几方面初步论述了中日同形词自身由词 义衍生而来的差异和在具体的语言环境中使用时的区别。 在第三章中对汉FI异形同义词进行对比，论述了其定义及来源。 其来源大致有如下几个方面：①来自汉语的借词②日本人在使用汉字的过程中 自行刨造的汉字词③近、现代翻译命名外来语时，汉日造词不同。 汉日同素逆序词是一类比较特殊的汉字词。由于其词义相同或基本相同，本文 将其归入汉日异形同义词来进行分析。通过对汉日同素逆序词的汉日语不同语素序 的对应关系分析了同素逆序词的语素序情况。并分析了同素逆序词产生几个主要的 原因：①词的借用和演变②和制汉语③汉日民族的心理语占习惯差异④语音原因。 并分析了同素逆序词的三种结构：①联合一联合②补充一偏正③动宾一宾动。 在本文的最后部分探讨了汉字词的日语教学中值得注意的问题，分析了避免“母 语干扰”的一些教学措施。 关键词：汉字词；同形词；同素逆序词 篮±堂僮亟塞 中日④漠字帮④比较 学科力尊朗：外国话招上U虑用言话学 研究。方向：日本裔∞教育理谕 指尊教断：李密教授 大学院生：徐灿($2003416) 要 旨 本文℃法言稻④对照分析理输电揉用L(中国幕兰日本蓓④中K洼漠字茫l寸下表 轾¨o℃、本文℃法漠字帮巴呼{翻1，【¨否。本文法雁峙。馥点兰共晴④觎点老揉 用L／【、漠字话。形、意味投Po方面力、岛比鞍的}二全面的拯对照分析意行一)走。 本文法以下内容力、岛成哆立o： 第l章悖漠字语。概念蕾定羲L、特徵、颓型等意；i；召介L、L力、屯典型的栓例}二 上or分析L怨。 第2章随漠字帮。中。数多、同连¨那岛段同形话C二／)¨具体的}二分析中否。 丧守前。研究者。基磋。上℃同形语。定羲I二封LT自分力靓点意出L¨否。更 C二、颧型、出所、原因段P∞方面℃全方位。稔合的；二祥L述-C、毛机力、6字 形、中心∞意味、蔷感。强弱、言话力租净合扫世拯苎∞情况法比鞍老行j。重点 的C二中心刃意味力、岛中日。漠字希上中日而国。漠字藉。使弓情况。连¨老分析L 7=。 第3章④中℃漠日Or)昊形同羲嗣I_=对LT对比乏行-o、毛。出所、定羲老黼匕 允。 同素逆顺稻洼一／)o特殊捏具形同蓑嗣苊。中国籍之日本藉回不一致力形熊素。 顺序阴傈}二通。L-同素逆顺鼯④形熊素。顺序。情况老分析中为。七LT同秦逆顺 括④凳生乃原因主ZooD椿成方式老分析b?