翻译中的特殊词语翻译创新.pptVIP

颜色词的译法 要想准确而生动地运用各种颜色词把原文中色彩斑斓的世界重新展现在读者面前，使读者有身临其境之感，译者的确需要认真察言观色，努力再现原文中的色彩。遇到词汇空白和文化鸿沟时，要采取灵活的补救措施，使原文与译文相协调，使读者真正欣赏原作的色彩和意境。 （1）His arms and legs were thickly smeared with calamine lotion dried to a chalky white. 他四肢上涂得厚厚的炉甘石液已干成粉白色。 （2）The very dust was scorched brown, and something quivered in the atmosphere as if the air itself was panting. 连那尘土都被炙烤成褐色；大气中似乎也有什么东西在颤抖，仿佛空气本身也在气喘吁吁。 （3）The leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches. 那叶儿落尽的树木，映衬着铅灰色的天空，此刻显得更加枝丫交错，姿态万千。 （4）Lightness, rapidity, nimbleness, grace and rich apparel all belong to the humming-bird. The emerald, the ruby, and the topaz gleam upon its dress. 蜂鸟具有轻盈、敏捷、灵活、优雅以及羽毛绚丽等一切妙处。它那翠绿的、鲜红的、嫩黄色的羽毛闪闪发光。 （5） His face became blue with cold. 他的脸冻得发青。 （6） She dressed in a very short creamy skirt that day. 那天她穿着一条很短的米色裙子。 7）Her eyes became moist. 她眼圈红了。 8）It is like a windfall, like a Godsend, like an unexpected piece of luck. 它像飞来的吉庆， 像天降洪福， 像意外红运。 9） He is green with jealousy. 他醋意大发。 10)He is a blue-blooded man . 他出生贵族。 三、多义词 3.1 (同词异译) 不同搭配 （1）发货—deliver goods (2)发传单—distribute leaflets (3)发言—speak at a meeting (4)发光发热—emit light and heat (5)发电—generate electricity 1. 我们找个安静点的地方好好聊聊。 Let’s find a quiet place where we can have a good talk. Let’s find somewhere quiet so we can have a good talk. 2.箱子里已经没有地方了。 There is no more space in the chest. There is no room left in the chest. 3.你希望留在部队还是到地方上去？ Do you wish to stay in the army or to transfer to a civilian unit? Would you like to stay in the army or leave for a non-military unit? 4.请别客气 Please don’t stand on ceremony. Please don’t be so polite. Please make yourself at home. Please don’t bother. Please, we don’t want to put you to trouble. 5. 他客气而冷淡地接待了我们. He received us politely but coolly. He received us with civility but no warmth. He received us with cool politeness. He received us with polite indifference. 6. 对他这种人就是不能客气. You cann