英汉翻译主语的选择创新.pptVIP

英汉翻译 HY 英 汉 翻 译 2008.9—2009.1 第十六讲 汉译英技巧（3）主语的确定与处理技巧 一、汉英句子结构的差异 请大家试着分析下列句子的主谓结构： 1. 钱你不用还了。 2.这锅饭能吃十个人。 3. 这匹马骑着两个人。 4.被人缠上是件讨厌的事。 5.老子打儿子，天经地义。 6.上面坐着主席团。 7.从她那儿能找到解决问题的办法。 8.说的是古代的一个老头，名叫愚公。 二、主语的选择 鉴于汉语主语的句法功能弱，而英语主语句法功能强，汉译英时寻找合适的主语便格外重要。虽然汉语主语不易辨识且种类繁多，有些尚未定论，汉译英时仍然可以设法套用上述七类英语主语。 汉语重意念，寻找主语时应先理解全句的意思，然后找出话题，抑或用英语中的对等词语、抑或易词而译、抑或补充主语，有时还需要考虑与上下文的呼应与衔接。 1. 在无主句的翻译中，必须添加必要的主语； 在汉语中，有些句子习惯上将大家都明白的主语省略掉，而只剩下谓语部分。这类句子是无主句。 下雨了。 It is raining. 分析：汉语中句子可以无主语，而英语句子常常必须有主语。有时找不到表示事物或人的名词或代词作主语，则用“it”作形式主语，这是汉语重意念、英语重形式的表现。在表示时间、天气、距离或度量等概念时，这种思维方式的差异十分突出。 再如： —几点了？ —六点了。 —what time is it? -- It’s six o’clock. 2.主语必须是句中应该突出的信息 由于英汉两种语言对主语的不同要求，就是原文的句子有主语，也不完全 可以在英译文中用来作相同的主语。也就是说，汉语句子中的主语不一定都适合做英语句子的主语。 英语强调句子的重要住处应放在主要的位置上—主语位置上。而汉语没有这方面的要求。这样就要作调整。 3. 主语必须符合英美人的思维视角 由于中国文化中具有强烈的天人合一的观念，中国人在表达思想时十分注意主体意识，常以有生命的、具体的名词或代词作主语，多用主动语态和无主句。有时主语虽省略，主体意识仍然强烈，读者容易体会到。 再如 -我昨天收到你的信。 -Your letter reached me yesterday. -我一时记不起他的名字。 -His name escapes me. 比较译文 她从来没想到他是个不诚实的人。 -She has never thought that he was a dishonest man. （＊） -It never occurred to her that he was a dishonest man. （前者语法正确，便不够地道 ） 4 主语必须符合英语的逻辑搭配习惯 从语法角度看，汉语的主谓搭配习惯和英语的主谓搭配习惯不尽相同。汉语中的语语有时在英语的句子里不适合作英语的主语，因此这时要加以调整。 如：-他的英语讲得很好。如译为“his English speaks good”, 就不符合逻辑。如改一下主语： He speaks good English. 就是地道的英语。 这种现象在汉语中常见，但在英语中，多数情况下，是视为一种语病。因此在汉译英中要注意这个区别，避免受汉语影响而出问题。 5 主语必须符合行文连贯的需要 作为句子 “龙头”的主语在连词成句、连句成篇、承上启下的过程中起着举足轻重的作用。因此选择译文的主语，还要考虑一个连贯一致的因素。英语中有一个修辞的原则，即不平行一致原则（parallelism)。也就是说，相邻的几个句子在结构上要保持一致。为了保持连贯，英语往往通过避免重复原词，更多地使用照应和替代的方式来衔接上下文。汉语当中没有这样的要求，相邻几句的主语可以不一样，大量流水句的存在便是这种特点的体现。 Class-work 试译下列句子，注意主语的选择。 1、这几天心情颇不平静。（《荷塘月色》） 2、基本路线要管一百年，动摇不得。 3、觉民和觉慧从张家出来，已经过了11点，街上还是很热闹。（ 《家》） 4、过马路时要小心。 5、再走几步，就是图书馆。 参考答案 1、这几天心情颇不平静。（《荷塘月色》） I have felt quite upset recently. 2、基本路线要管一百年，动摇不得。 We should adhere to the basic line for a hundred years, with no vacillation. Thank You for Your Attention 可以采用 there be 句型取代原来的主语。 他今天的举止有点反常。 -There is something strange about his behavior today. 新工作不见得比原来的工作强。