中国古典诗歌英译文读者接受度调查--以王维《鹿柴》英译为例.pdfVIP

第3O卷 第09期 乐山师范学院学报 Vo1．30．No．09 2015年 O9月 JournalofLeshanNormalUniversity Sep．2015 中国古典诗歌英译文读者接受度调查 以王维 《鹿柴》英译为例 周 楚，徐宜华，廖志勤 (西南科技大学 外国语学院，四川 绵阳 621010) 摘 要：通过实证研究，调查读者对同一首古诗不同译本的选择及原因，发现古诗英译在求真，求美，求押韵的同时，更 重要的是应考虑潜在读者的文化背景、阅读习惯及对译文的期待等要素，西方汉学家在英译中国古诗时有 目的语优势，但 国内学者因文学功底和中国文化背景 ，在中国古诗英译大潮中大有赶超西方汉学家之势。中西方译者均应在忠实原诗的基 础上，最大程度呈现原诗意境，展现原诗形式之美，如是的译文在中国读者中接受度更高。 关键词：中国古诗英译；网络问卷调查；读者接受 中图分类号：I106．4 文献标志码：A 文章编号：1009—8666(201