四川大学文学与新闻学院logo.pptVIP

（二）媒介学的特征 1、可见性 所谓可见性，是指让作家作品等文学现象实现流传并产生变异的媒介总是有形的、物质化的，是研究者看得见摸得着的，无论是对于外国文学作品的翻译、对于外国作家作品的评介，还是作为从事文学传播的文学社团与文学沙龙的存在，对外国文学作品的改编、借用与演出等，总是客观的、物质性的与具体的现实，是一种发生过的真实历史现象。 四川大学文学与新闻学院 2、实证性 所谓实证性，是指媒介学研究的对象不仅是可视的，并且是可以实证的，任何现象都可以通过材料得到证明，任何结论都可以通过考证与考据方法得到论证。 实证方法在媒介学研究中起到重要作用。研究者对文字媒介、环境媒介与电子媒介的分析，还是对译本、译者、改编者、创作者、评论者、演出者等媒介的研究，虽然可以采取不同的角度、不同方式，然而都是必须实证的。 四川大学文学与新闻学院 3、流动性 所谓流动性，是指媒介学研究的对象不是一成不变的，随着时代的发展与科技的进步，新的文学交流媒介出现了，媒介学研究者就会进行跟踪分析，采取新的研究方法而提出某些新的观点，媒介学研究不会停留在某个历史时段而处于静止状态。 以上三大特征都是相对的，早期的媒介学研究特别强调实证性，在实证性的基础上才有了可视性，在历史发展演变的过程中才具有了流动性。 四川大学文学与新闻学院 （三）媒介学研究三个发展阶段 1、文字媒介研究 在人类历史的早期，国家与国家文学之间的关系主要靠以本国语言翻译外国文学作品产生的文本实现，那个时代的文学传播以文字形式为主导，现今看到种种早期译本与评论是最有力的证明。 文字媒介是早期媒介学研究最重要的对象，在所有的文字媒介里，译本与评论则是重中之重。 四川大学文学与新闻学院 2、环境媒介研究 就媒介发生而言，也许环境媒介先于文字媒介，民间口头文学的产生肯定先于文字的发明与运用，然而就文学研究而言，对于文字媒介的研究却在对环境媒介的研究之前。 在注重对文字媒介研究的同时，学者们发现特殊的环境对于国与国之间的文学传播往往起到重要作用，有的时候是文字媒介所不可代替的，媒介学者在关注文字媒介的同时更加关注环境媒介。 四川大学文学与新闻学院 3、电子媒介研究 科技的进步与通讯的发展极大地改变了人类的生活方式，丰富了人类的生活内容，甚至重塑了人类的思维方式与哲学观念。在这种情况下，人类历史上所有的文学艺术作品成为共有精神财富而为所有人共享便成为可能，文学传播媒介以及文学作品本身发生质的变动，因此媒介学研究也因为面对新的现象与新的传播方式而进入一个全新的阶段。 四川大学文学与新闻学院 二、媒介的四种类型 （一）译本 翻译是最重要媒介，无论是个体媒介还是团体媒介、环境媒介还是电子媒介，都离不开文学翻译，翻译是一种跨文化交流活动。 （二）评论 在世界各国文学交流的重要媒介里，除了翻译以外，就是与此相关的文学评论。“评论”，可以是关于译本的评论，可以是关于原本的评论，也可以是关于作家以及与此相关的评论。 四川大学文学与新闻学院 （三）改编 对于外国文学作品的改编，在国与国文学交流中发挥重要作用，其过程与方式离不开作家的创造。从本质上说，改编也是一种跨文化的转换活动。 （四）对话 在各国文学相互之间的交流活动是重要的文学传播媒介。在全球化进程加速发展的今天，国与国之间学者们的直接交流与对话越来越重要。 四川大学文学与新闻学院 三、文学媒介展开的三种方式 （一）个体方式 指某一国家的作家在对某国外作家产生影响的时候，作为传播者与接受者的作家个体都发挥着媒介的意义。在个体方式中作为接受者的作家个体成为媒介，作为传递者的作家个体也成为媒介，个体媒介方式最为普遍、最受关注的。 四川大学文学与新闻学院 （二）团体方式 所谓团体方式，是指来自外国的某个文学社团与文学流派作为一种整体力量投射到作为接受国的一群作家或单个作家身上产生的重要影响。进入19世纪以后，多种多样的文学思潮在世界各国流传并产生重要的成果，其媒介方式主要是以团体形式构成的。 四川大学文学与新闻学院 （三）环境方式 从古到今，环境都是一种重要的文学传播载体：“无论是古代还是当代，无论是西方还是东方，环境媒介所起的作用都是有目共睹的，许多时候具有其他媒介所不能代替的意义。 四川大学文学与新闻学院 四、媒介学研究的理论价值与实践意义 （一）理论价值 1、可以更加清楚认识到文学在流传过程中产生变异的原因，从而重新评价同一作品之思想与艺术价值，以及价值转换与实现途径。 2、可以为媒介的多样化选