强力复苏 风险提升——世行2010年东亚和太平洋地区经济报告.pdfVIP

圜世界银行与中国 强力复苏 风险提升 世行2010年东亚和太平洋地区经济报告 ●翻译 李少鹏 要 点： 1．东亚各发展中国家，产出已普遍恢复到金融危机前的水平，一些国家的产出速度增长已接近危机之前； 2．随着产出缺口迅速的弥补和私人投资强劲的恢复，大多数东亚国家开始放松刺激经济的手段； 3．大笔资金流的重归，通胀压力风险的提升，不断攀升的资产价格，对宏观经济的稳定性提出挑战； 4．经济正在稳步复苏，许多国家的注意力转到应对 中长期的经济增长上来。 一 ． 经济持续恢复 与之2010年4月报告中的估计一致 ，东亚的经济状况迅速 反弹。预计2o10年GDP增长将达到8．9％，2oo9年是7．3％(见 表 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 一表 二 二 二 二 表 1)，中国以9．5％的增长保持领先。从2010年4月的报告中 已经看出，全球经济状况的前景势头 良好，尽管发达 国家经济 复苏的持续性有待肯定。本报告已经更新 了对G～3(美国、日 本、欧元区)2010年经济增长的预期，上升到2．5％。由于上半 年产出方面的显著增长，日本成为增长最大的国家。欧元区的 增长，很大程度上是依靠德国经济状况的提升。 风险主要存在于发达经济体，尤其是美国。美国的经济仍然 受到高失业率、房产市场的低迷、银行系统的坏账所拖累。经济 “双触底”的可能性有所减少，但真正的经济增长很可能几年后才 会缓缓到来，这对东亚地区来说，中长期的国际环境并不乐观。 尽管在缓慢的全球经济增长的环境下，东亚可以快速的增 长，但这需要强劲的国内需求和区域贸易所支撑。假设G一3 以2．5％的速度增长，东亚以外的地区以5％的速度增长，这样 东亚和太平洋地区将需要提高3个百分点的市场份额，才能保 持过去十年来每年5％的增长速度。 个人投资和消费的强力扩张，以及国外需求的恢复，令东 亚经济迅速的复苏。东亚目前在全世界范围内，保持着最快的 增长速度。 急速增长之后。增长会趋于稳定 尽管G一3的复苏并不确定，东亚各发展 中国家在2010年 的经济增长率达到金融危机前的水平。与 1999年至 2007年危 机前的增长相 比，产出已超出预期。中国、印尼和菲律宾已经 超越危机之前的水平，马来西亚在2010年第二季度与危机前持 平 ，泰国稍有落后。 最近几个月产 出和 出口方面的快速增长后 ，增长 已经正常 化 ，这与放松刺激经济的手段、库存量正常化及全球贸易减缓 50 ^知 财经界 财经界 ～图 二 二 二 二 二 = 二 一 图 二 二 二 二 二 二 = 二 一图o= 二 二 二 二 二 二 二 8 6 4 2 O 2 4 6 m m 姗 m m m O O O O O O O O ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ 柏 O 2oo7 2O10 茎l莹lll蚤薹l皇蚤；ll 3 2 l O d 4 图∞ 二 二 二 二 二 二 二 二 一图