浅论翻译与诗学.pdf.pdfVIP

第28卷第 2期 甘肃联合大学学报(社会科学版) VoI．28，No．2 2012年 3月 JournalofGansuLianheUniversity(SocialSciences) M ar．2O12 浅论翻译与诗学 米 亚 宁 (1．西北师范大学 外语学院，甘肃 兰州 730070；2．甘肃联合大学 外语学院，甘肃 兰州 730000) 【摘 要】2O世纪下半叶，国际译学界出现 了 “文化转 向”．翻译理论家安德烈 ·勒菲弗尔提 出了在文学 体系中制约文学翻译功能的几大要素，其中就有诗学 。第一次把 “诗学”作为制约文本翻译的一个重要因素引 入到翻译学领域。因此，文学翻译和译本分析都必须考虑诗学因素的制约作用。本文试图探究如何从诗学角 度研究文学翻译 。诗学又如何影响文学翻译 。 【关 键 词】文化转 向；诗学 ；翻译研究 【中图分类号】H315．9 【文献标识码】A 【文章编号】1672—707X(2012)02—0056—05 onTranslationandPoetics M IYa—ning (1．SchoolofForeignLanguages，NorthwestNormalUniversity，Lanzhou730070，China； 2．SchoolofForeignLanguages·GansuLianheUniversity，Lanzhou730000．China) Abstract：Inthelatehalfof20thcentury．thereappearsatrendof “CultureTurn”inthetranslationworld．AndreLefe— vere，thefamoustranslationtheoristoftheCultureSchool，putsforwardtheseveralconstraintsactingonthetranslation ofliterarytexts，includingpoetics．Inthisthesis，theauthortriestOfindouthow todoliterarytranslationfrom there— spectofpoetics，andhow poeticsinfluencethetranslationofliterarytexts． Keywords：cultureturn；poetics；translationstudy 而在西方，从古代至中世纪，尤其是在作为西 一 、 诗学 方文化源头的古希腊 ，诗学主要以古希腊戏剧 (悲 无论是在印欧语境下 的 “poetics”，还是汉语 剧)为主要 的研究对象，把 当时的主要文类如喜 语境下的 “诗学”，都存在着被误读 的可能性 。现 剧、史诗和抒情诗等进行综合研究 ，通过探讨诗的 代意义上的 “诗学”一词 ，无论是在西方还是在中 起源、诗的历史 、诗 的特征等 ，进而去阐述古代西 国，其 内涵与它们原初的古典意义均是不尽相同 方人 的文学观念 的学 问，他们将这种研 究称为 的，期间无疑有各种各样的历史渊源，会牵涉到各 “ poetics”，翻译成汉语的意思也就类似于 “诗论”、 种思想和理论的变迁 ，但首先强调它们不是一 回 “诗学”等。它与我们今天所说的诗学研究仍旧有 事 。