权力话语视域下的译者主体性的研究.pdf

摘要 由于翻译自身所处的边缘地位，译者和译者的积极作用在国内外 研究中被长期忽视。20世纪70年代后翻译研究的“文化转向’’给西 方文论、翻译理论提供了新的视角和方法。越来越多的学者开始关注 译者主体性，并采取了不同的方法对其进行研究。 权力话语理论由法国哲学家米歇尔·福柯提出，该理论对整个西 方文化研究产生了巨大的影响，同时也为翻译研究提供了新的理论视 角。福柯认为：权力是指一切控制力和支配力，它是一种网络关系并 弥漫于人类存在的全部领域。权力的种类包括有形权力，如政权机构、 法律条文；无形权力，如意识形态、道德伦理、文化传统和习俗。它 们彼此构成一个庞大的网络，任何人都不能独立于这个网络而存在。 权力以话语的形式表现并能通过话语而得以实现，同时人们也可以利 用话语去接近和掌握权力。 本文从权力话语的视角探讨了在翻译活动中译者主体性的发挥 情况及其限制因素。具体来说，译者在翻译过程中会受到社会和个体 双重权力话语的制约。社会权力话语制约主要表现在社会历史、经济、 意识形态、道德伦理等方面；个人权力话语制约主要表现在译者的翻 译理念、独特个性、情感因素等方面。在权力话语制约下，译者主体 性表现为一致、抵抗以及妥协三种形式，具体体现在确定翻译动机和