unit 3中西思维差异与英语写作.ppt

三：中西思维差异与英语写作 “思维支配语言” 1.虚与实 （名词） 汉式思维模式是形象的，直观的，体现在语言上“汉语用词倾向于具体 ，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达虚的内容。 英式思维则是概括的，抽象的，体现在语言上，英语趋向于使用表达同类事物的整体词语来表达具体事物和现象，用词趋向与虚。 A.虚与实 “In the past, the Chinese people led a life in deep water and hot fire.” “…led a life of extreme hardship.” S1：具体的 S2：抽象的 B 具体与概括 ( 动词） 英民族的思维是个体的，独特的； 汉民族的思维是整体综合的，概括的。 英语偏好用属概念的词即特指； 汉语偏好种概念的词即泛指。 “说” : splutter, grunt, exclaim, announce, scream, shout, whisper, insist, snap, inquire, echo, report, retort 而汉语往往趋向于泛指，在“说”前加副词修饰语，如：语无伦次地说，嘟嘟嚷嚷