直观思维与曲线思维视角下的英汉互译.docVIP

直观思维与曲线思维视角下的英汉互译 　　【摘要】 英汉两个民族在思维上存在着差异，如抽象思维与形象思维、直观思维与曲线思维、主体和客体的轻重思维等等。了解这些差异，有利于我们在翻译的过程中转换思维，从而使译文地道、自然，符合目的语的表达习惯。本文以直观思维和曲线思维为重点，论述两种思维差异下的英汉互译。 　　【关键词】 思维差异；直观思维；曲线思维；英汉互译 　　1、前言 　　汉语重视曲线思维而英语重视直观思维。在谈论某一问题时，汉语不是采取直线式或直接切题的作法。而是采取一个由次要到主要，由背景到任务的从相关信息到话题的发展过程。人们在向别人提出要求时，汉语总是先陈述原因、背景，以使对方有个思想准备，引起对方同情和理解，之后才提出自己的具体要求。西方则相反，他们径直提出要求，开门见山，对原因的陈述则可有可无。 　　在语言的表述上，英语语言上习惯把主要的信息放在句首，然后再把其他信息添加上去，句式结构多为重心在前，头小尾大；汉语习惯于从侧面说明、阐述外围的环境，最后说出话语的主要信息，句式结构多为句尾重心，头大尾小。请看下面一段英文文字： 　　Soccer is a difficult sport. A player must be able to run steadily without rest. Sometimes a player must hit the ball with his or her head. Players must be willing to bang into and be banged into by others. They must put up with aching feet and sore muscles. 　　在这则英文短文中，主题句也就是文章的中心是第一句Soccer is a difficult sport.后面的几句话全部是用来说明主题句的。这种行文方式正是英民族倾向于直观思维在语言上的映现。而在汉语中，如果要表达相同的意思，我们通常先分后总，先说原因后说结果，即所谓的“前因后果”： 　　足球运动员必须能不停地奔跑，有时得用头顶球，撞别人或被别人撞，必须忍受双脚和肌肉的疼痛。所以说，足球运动是一项难度大的运动。 　　2、直观思维与曲线思维视角下的英汉互译 　　由上例可以看出，直观思维和曲线思维的差异要求我们在英汉互译时必须进行视角的转换，注意调整句子重心，以使译文通顺流畅，更加符合汉语表达习惯。 　　时空顺序调整：汉语的叙述一般是严格按照时间的先后，而英语则不然，一般将主句放在前边，时间状语从句在后边。当然反过来也不算错误，但前者更符合英语的行文习惯。此外，在叙述动作、事件时，汉语一般是按照自然时间顺序将短句排列成长句的，英语则比较灵活。掌握这一规律，就可以在汉译英时调整译文语序了。 　　例1：我到火车站时那班火车离站了。 　　译文：The train had left before I got to the station. 　　例2：Tom wept before I had realized what was happening. 　　译文：我还没有意识发生了什么事，汤姆就哭了。 　　例3：She went to bed after she finished her homework. 　　译文：她做完作业后便上床睡觉了。 　　例4：老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白横着。他 便退了几步，寻找一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠门立住了。 　　译文：Absorbed in his walking， Old Shuan was startled when he saw the cross road lying distinctly ahead of him. He walked back a few steps to stand under the eaves of a shop in front of its closed door. 　　例5：They discussed the plan animatedly in the classroom yesterday afternoon. 　　译文：他们昨天下午在教室里热烈讨论这一计划。 　　逻辑顺序调整：汉语中的信息排列更多的是按事物的自然逻辑顺序排列，按照“先发生在前，后发生在后；原因、前提在前，结果、结论在后；铺叙在前，主旨在后；已知、确定、低值信息在前，新知、不确定、高值信息在后”的原则来组织行文，总是把次要部分放在句子开头，然后一步一步地展开，最后才得出结论或说明结果，摆出句子的主要部分，信息的焦点常在句末，其外形看上去就像一节一节的竹竿。因此，