《鵝媽媽童謠》的探討.pdfVIP

《鵝媽媽童謠》的探討 篇名 鵝媽媽童謠》的探討 作者 沈啟涵。台北市立育成高中。二年一班 徐明璟。台北市立育成高中。二年一班 陳惠玲。台北市立育成高中。二年一班 1 PDF created with pdfFactory trial version 《鵝媽媽童謠》的探討 壹●前言 鵝媽媽童謠》是英國有名的童謠，流行在歐洲民間，字裡行間透露 出當時的民生狀況，有時會和當時民間傳說結合。一般我們認為，童謠 應該是屬於適合兒童的內容而寫，但是 《鵝媽媽童謠》不同於其他一般的童謠， 它雖然也可以當成故事、可以 成歌 ，也可以繞口令 ，可是有些內容卻十分的暴 力血腥。在這種情形下 ，《鵝媽媽童謠》是不適合兒童閱讀或是聆聽的。不過在 以前的英國，孩子們的母親唸鵝媽媽的故事，幾乎是一件必須要做的事情。在此， 我們將對 《鵝媽媽童謠》的寫作內容、背景、發展、意涵以及影響作更深入的整 理與探討。 貳●正文 一、內容介紹 Mother Goose 》是英國民間童謠集 ，中文譯為《鵝媽媽童謠集》。也稱做 Nursery rhymes》、 Contes de ma m re lOye》或 Mother Goose Tales》。這些民間童謠在英國流傳時間相當久，有的長達數百年， 總數約有八百多首。內容典雅 ，有幽默故事、遊戲歌曲 、兒歌 、謎語 、催眠曲 、 字母歌、數數歌 、繞口令、動物歌等 。英國人稱其為”Nursery Rhymes”( 兒歌) ， 美國人稱其為”Mother Goose”(鵝媽媽歌) ，是英、美人士從孩童時代就耳熟能 的兒歌 。其中的童謠有像是知名的 「瑪麗有一隻小羊」、「倫敦鐵橋倒下來」 等童謠，類似我們熟悉的 「小皮球，香蕉油 ，滿地開花二十一……」；有 時內容殘酷 ，像是 〈三隻瞎老鼠〉（Three blind mice ）和 〈所羅 門 格倫迪〉（Solomon Grundy） ，類似我們孩子唸誦的 「小姐小姐 別生氣 ，明天帶妳去看戲 ，看什麼戲 ，看妳爸爸流鼻涕……」和「星期一， 猴子穿新衣；星期二，猴子肚子餓……」。儘管有些內容荒謬或殘忍 ，仍 不減 鵝媽媽童謠》的魅力 ，因為更多的是好玩的音節 、俏皮的情節 ， 像是〈這是傑克蓋的房子〉（This is the house that Jack built ）； 也可以說 ， 鵝媽媽童謠》以一個語言中最簡單 、最生動的方式 ，讓小 孩子們都能琅琅上口 。(註一) 01.俏皮可愛的童謠 A.Mary Had A Little Lamb 瑪莉有隻小綿羊 Marry had a little lamb, 瑪莉有隻小綿羊 Little lamb, little lamb, 瑪莉有隻小綿羊 Marry had a little lamb, 瑪莉有隻小綿羊 Its fleece