秦文华之《翻译研究的互文性视角》述评.docVIP

秦文华之《翻译研究的互文性视角》述评 　　[摘要]笔者曾以对比分析手法，概要述评过秦文华与罗选民两位博士论文，其时以罗文为倚重，皆缘于罗文与秦文相比，更侧重于翻译的实践指导。然综观来看，在“互文”理论与翻译的关系辩证研究中，秦之《翻译研究的互文性视角》亦有其过人之处，本文拟尝试再度对此著作作以述评，浅显之处，仅作抛砖引玉。 　　[关键词]对比分析；述评；互文；翻译 　　引言 　　《翻译研究的互文性视角》该书于2006年10月于上海译文出版社出版，与罗选民博士论文答辩（2006年10月）在同月份，系南京大学博士秦文华的博士论文的修订、扩展而成。依本文之见，该书予人以总体印象是，一部具有哲学味道，颇具文学批评理论的翻译互文性研究著作，具有文字流畅、涉及面广等特点，以本文自有的视角来看，可谓一部少见的博士论文精品。 　　一、概要述评 　　该书共分七章。第一章为绪论，审视我国翻译研究现状，阐述互文性术语的缘起及该理论的发展流变，提出互文性视角研究翻译的新方法；第二章为互文性翻译研究入口：解读文本，从狭义到广义阐述文本，讨论文本写作中的互文性隐喻、从现象文本到生产文本的文本阅读、被视为二度书写的文本翻译等问题；第三章为互文性翻译研究视点拓展：多重主体交互，着重于作者（在互文性记忆中写作）、读者（识别记忆与自我阐释）、译者（入乎其内，出乎其外）、另类反思（力争主体席位的语言）等角度