尼采哲学思想的主轴：以权力意志为准则重估一切价值.pdfVIP

2009年 12月 学术月刊 Dec．，2009 第 41卷 12月号 AcademicMonthly Vol_41 NO．12 尼采哲学思想的主轴 ●● 以权力意志为准则重估一切价值 张庆 熊 (复旦大学 哲学学院，上海 200433) [摘 要 ]尼采全集考订研究版第 12卷和第 13卷没有采用 《权 力意志》为书名，并强调尼采 “在 1888年 8月底完全放弃了发表一 部题为 《权力意志。重估一切价值 的尝试 》的著作的设想”。这容 易给人造成一种印象，仿佛 “权力意志”不是尼采该两卷手稿的主 题思想，而是尼采妹妹在她所编的相关版本中强加上去的。我 阅 读这两卷后 的总的印象是 ，这些文稿的大部分确系为 《权力意志》 的方案而写下 。 《权力意志 。重估一切价值 的尝试》是这两卷手稿 中反复出现的标题，是其主干思想。而且 ，从生命的角度 出发 ，以 权力意志为准则，重估一切价值，是尼采一生哲学活动的主线索。 在尼采看来，一种东西价值 的大小就看它对人类的生命是否有所 促进 ，是否使权力意志得到发挥 。一旦用这个标准来衡量知识 、道德和艺术的价值 ，就能对真、 善 、美的意义作 出全新的诠释。 [关 键 词 ]尼采 科利版 权力意志 价值 [作者简介]张庆熊(195o一 )，男，上海市人 ，复旦大学哲学学院教授 、博士生导师，主要从事外 国哲学研究。 [中图分类号]B516．47 [3Z献标识码]A [文章编号30439—8041(2009)12—0042—08 1980年，德国出版了科利和蒙提那里合编的 15卷本的 “考订研究版”(简称 “科利版”)的 《尼采 ① “WilleZHrMacht”这个概念通常译为 “权力意志”，近年 来有 人译 为 “强力意志”、“强势意志”等 。我沿用通 常的译法。但 全集》(F．W．Nietzsche，SfimtlicheWerke，Kri— 我觉得把 “w．1】ezurMacht”译为 “权力 意志”确有缺 陷，因为 tischeStudienausgabe in 15 Bfinden． Hg．von 这容易让人把它当作一个政治概念 ，当作追求政治权力的概 G．Co[1iu．M ．Montinari，Berlin：deGruyter 念 ，而实际上尼采主要讲的是提高生命能量和提升生命等级 1980)。2007年 2月，中国商务印书馆出版 了孙 的意志。当然，这其 中也包括追求在生存竞争中取得优势地 位和操控对手的能力 。因此，“作为政治 的权力意志”只是整 周兴教授根据 科“利版”中第 12卷和第 13卷翻译 个权力意志中的一个部分 。参见[德]尼采 ：《权力意志》(下 的尼采的 《权力意志》。① 引人注 目的是 ，虽然 “科 卷)，14[71]，14[723，第 977—978页，孙周兴译，北京，商务 利版”的第 12、13卷按照年代顺序编排尼采于 印书馆 ，2007。孙周兴采纳 “权