新时期国际商务英语翻译策略探究.docVIP

新时期国际商务英语翻译策略探究 　　摘 要：随着改革开放的不断深入，跨文化下的国际商务活动强调商务英语翻译的重要性。一方面，商务活动的成功，依托于有效的商务英语翻译；另一方面，商务英语翻译具有特殊性，即多重性，强调翻译原则的严格遵循，以及翻译策略的有效应用。本文立足于国际商务英语翻译的三大原则，阐述了新时期国际商务英语翻译的若干策略，以提高商务英语翻译的有效性。本文旨在强化对商务英语翻译的认识，并为今后相关领域的研究提供一定的参考资料。 　　关键词：新时期； 国际商务英语； 翻译； 策略 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1006-3315（2015）02-143-002 　　加入WTO之后，我国国际商务活动日益频繁，商务翻译的重要性日益突显。在商务英语翻译的过程中，一是要认识到其特殊性――多重性，强调“忠实”原则、“准确”原则和“统一”原则的遵循；二是要在原则遵循的基础之上，科学合理的运用翻译策略，确保翻译的准确性和统一性。因此，在新的历史时期，优化并调整商务英语翻译策略，提高翻译的质量，是商务活动成功的关键。对此，本文立足于国际商务英语翻译的特殊性，阐述了翻译中应遵循的三大原则和若干翻译策略。 　　一、国际商务英语翻译的原则 　　在经济全球一体化的条件之下，我国国际商务活动日益频繁，国际商务英语成为国际交流不可或缺的工具。在跨文化背景下，一方面