从创作四字熟语看日本世相.docVIP

从创作四字熟语看日本世相 　　摘要：创作四字熟语是在四字熟语的基础上创作而成。日本住友生命集团自1990年每年向一般民众征集大量的反映当年社会现象的“创造四字熟语”，并从中选出10个优秀作品。可以说，这些“创造四字熟语”真实反映了当时日本发生的各类典型社会现象。 　　本文将对90年以来的经济相关的“创作四字熟语”进行归纳分类，并对其所反映的比较典型的经济现象进行分析。 　　关键词：四字熟语 创作四字熟语 模仿 经济世相 　　【中图分类号】F0 　　一 关于四字熟语 　　在本部分中，将对四字熟语的定义，特征，由来与变迁等进行论述。 　　1 四字熟语的定义 　　四字熟语在我们的日常生活种被频繁使用。那么四字熟语指的是什么呢。简言之，它出典于中国古典作品或佛教，在历史长河中延存下来的措辞。比如：殊死搏斗，一心传心 （佛教语）等等。 　　2 四字熟语的特征 　　从其名称上我们对四字熟语的特征也能略知一二。首先从其表记上看，是由4个汉字组成，再者就是4个汉字蕴含着深刻的意义。也就是说如果缺少其一，都不能称为“四字熟语”。比如：“ラリハイ”，从其表记上看，是由4个片假名构成，当然不能称为“四字熟语”。但是如果将其用借用字写成“裸痢?威”是不是就可以了呢？显而易见，也不能称其为“四字熟语”。因为其不包含任何意义。 　　3 日语中四字熟语的由来 　　在现代日语中广泛使用的四字熟语，既有出自于中国古典作品的，也有近年来诞生的造词和专业术语。但是从数量上来看，还是出于中国古典的为数较多。比如：“心如涌泉”，出典于《庄子》的《盗跖》。再如日本人熟知的“刻舟求??”出典于《吕氏春秋》的《察今》等等。随着时代的变迁，日本人在既定四字熟语的基础上，创作出了数量颇多的四字熟语，尤其是在明治维新以后，诞生了很多与学术，社会，经济及文化相关的四字熟语。比如：“新?代?x”（夏目漱石『こころ』）“???倭?　保ㄆ耗阱幸！旱笔?I世?葙|』）等等。 　　二 创作四字熟语的分类 　　在对创作四字熟语的分类方式上可以分为2类，即创作方式和表达的内容性质上。 　　1 基于创作方式的分类 　　① 利用既定的四字熟语的读音，将原有汉字置换为假借字。比如： 四?危à筏筏悖┪迦耄à搐摔澶Γ?→死者（ししゃ）?`入（ごにゅう）、 　　② 利用既定四字熟语的部分读音，将既定汉字置换为假借字。在住友生命募集的优秀作品中，此类占据多数。比如： 危急（ききゅう）存亡（そんぼう）→危牛?S亡（きぎゅうどんぼう） 　　③ 将以片假名书写的外来词置换成汉字，表象成为四字熟语。比如：「シックハウス」→「疾苦建物」 　　④ 其他特殊方式。比如：????????（ヨン??） 　　总体而言，这些所谓创作四字熟语，从创作方式上来看，基本上是利用了既定四字熟语的读音，然后将原有汉字或假名置换为新的借用字。这些创作四字熟语生动地反映了当时社会的热点现象。可以说给既定四字熟语注入了强大的生命力。 　　2 基于内容性质的分类 　　创作四字熟语募集于社会大众，所以其包含的内容也是跨越社会的各个阶层，丰富多彩。 　　从内容性质上可以分为政治，经济，环境，社会等。以下将对经济相关的创作四字熟语进行分析。 　　三 经济相关的创作四字熟语 　　上世纪80年代后半期，伴随着地价、股票价格的泡沫化以及随之而来的泡沫破裂、日元升值等，进入到90年代，日本经济处于长期的萧条状态，在这一时期，房地产市场、股票市场萎靡不振，失业增加。国民生活受到了极大影响。而这些也恰恰成为了民众创作四字熟语的素材。 　　「地金投土」（1992）。原为「チキンナゲット」。1992年，地价持续下降，此前以高价入手的地，如果不抛售的话将损失惨重。“地金投土”正是在经济泡沫破灭后，不动产市场的真实写照。从其创作方式来看，利用外来语“チキンナゲット”的发音，置入假借字而成，这种方式在创作四字熟语中是少见的。 　　此外，「株式?鏊馈梗?1994），原为「株式投?Y」。则反映的是当时日本的股市状态。经济泡沫破灭后，大量股票滞销。股市如“死”一般的冷清。这一新词将原词中的“投资”比喻成了“冻死”，从中我们可以领略到汉字语言的魅力。类似的还有“???株??”（原词为?|?^株??）。无论是“冻伤”还是“冻死”都再现了当时的股票市场的萎靡状态。 　　那么，房地产、股票市场如此的不景气，国民的生存状态又是如何呢？由于经济的不景气，公司为了削减人工成本，强制员工不能加班，这就导致了员工收入的减少。进而对被解雇的不安。之前，日本的工薪族通过加班还能多少增加些收入，但是这仅有的增加收入的方式也不得不接受“革命”。于是“残?I革命”（加班革命） 一词就诞生了。 　　但是值得庆幸的是，不能加班只是收入略有减少，至少还保有一