浅议英语中颜色词的“颜”外之意.docVIP

浅议英语中颜色词的“颜”外之意 　　摘 要： 颜色常常蕴涵着丰富的联想意义。颜色词的联想意义受语言习惯、传统风俗、历史背景等因素的影响，有共同之处，但存在差异。因此，了解并掌握这些颜色词的文化内涵差异，对英汉文化交流及翻译实践研究有一定的意义。 　　关键词： 英语 颜色词 文化 差异 意义 　　世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大，汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red，white，black，green，yellow，blue，purple，gray，brown。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的地方。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。本文试从中西方文化中颜色词语的象征意义这一角度，探讨如何巧译颜色词的“颜”外之意。 　　1.red红色 　　在西方人的眼中，红色是“鲜血的颜色”，总是让他们联想到“流血和暴力”，所以red象征着暴力、残酷、血腥等。如：red hands血腥的手；red battle血战；red activities左派激进活动等。英语中的red也用于喜庆的场合，例如：a red letter day所期盼或值得纪念的日子；to paint the town red狂欢、痛饮、胡闹；red carpet隆重的接待或欢迎。 　　在英语中，red指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数，于是就有了这些词组：red ink赤字；in the red亏损；red-ink entry赤字分录；red balance赤字差额；red cent一分钱等。 　　此外，red及带有red的词组还有很多别的含义。例如：Tom is a red hot.red hot指感情强烈的人。The lawyer red-penciled the law suit.Red-pencil指改正、修正 。There are several red balls between Wuhan and Beijing.red ball指特别快车；The policeman caught the thief red-handed.Red-handed指当场。red sugar 黄糖（化学药）；red gold纯金；see red 气愤、发怒；go red脸红，羞愧；red cap搬运工；red tip on stock market股票市场的最新情况；red neck 乡巴佬；粗俗好斗的穷人等。 　　2.yellow黄色 　　Yellow在英语中可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”等性格特点。如：a yellow dog卑鄙的人；a yellow livered 胆小鬼；He is too yellow to stand up and fight.他太软弱，不敢起来斗争；yellow belly（yellow streak）胆小鬼、懦夫等。 　　英语中的yellow还可用来作为事物的特定颜色，如美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。再如：Yellow Pages黄页、电话号码簿，黄页是商业电话号码簿，起源于美国，用黄纸印刷；Yellow Book黄皮书，法国等国家的政府报告，用黄封面装帧；yellow boy金币；yellow flag检疫旗；yellow back通俗廉价小说；yellow alert空袭的预备警报。 　　Yellow一词在英语中还象征财富和权利，是骄傲的色彩。如：牧师胸前挂着的十字架，耶稣在最后的晚餐上用过的圣杯，都是金黄色的，象征着永生和信仰。 　　3.blue蓝色 　　英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，相当于sad 。例如： a blue Monday倒霉的星期一，指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好；look/feel blue，be in a blue mood，have the blues看起来悲伤，忧愁；blue music 调子忧伤、低沉、舒缓的；a bolt from the blue晴天霹雳等。 　　有时blue有社会地位高、出身名门的意义。如 ：blue blood高贵的门第和血统；Blue ribbon更是荣誉的象征，源自英国最高荣誉Carter嘉德勋章的蓝色绶带。而今在美国大小比赛中的优胜者也常常被授予蓝色缎带，因而 blue ribbon代表的是荣誉、是实力。 　　Blue在英语中有时还用来指“黄色的”、“下流的”，如：blue talk下流的言论；blu