商务合同翻译BusinessContract摘要.pptVIP

主动语态: 例如:Party A shall bear all expenses for advertising and publicity. The Contractor shall supply to the Engineer four copies of all Drawings, specification and other documents. Business Contract ? Definition ? Classification ? Basic Structure ? Main Features Business Contract Definition 合同 ：是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。（《中华人民共和国合同法》第二条规定） Contract referred to in this Law are agreements establishing,modifying and terminating the civil right and obligations between subjects of equal footing , that is, between natural persons, legal persons or other organiztions. 商务合同：是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为了确定各自的权利和义务，而正式依法订立的、并且经过公证的、必须共同遵守的协议条文。 Classification * / 12 1. 按贸易方式的性质和内容分类: 1)Contract for International Sale of Goods 国际货物销售合同 2)Contract for International Technology Transfer 国际技术转让合同 3)Contract for Sino-foreign Joint-ventures 中外合资经营企业合同 4)Contract for Sino-foreign Contractual Joint-ventures 中外合作经营企业合同 5)Contract for International Engineering Projects 国际工程承包合同 6)Contract for Compensation Trade 补偿贸易合同 7)Contract for Sino-foreign Cooperation Development of Natural Resources 中外合作开采自然资源合同 8)Contract for Foreign Labor Services 涉外劳务合同 9)Contract for International Leasing Affairs 国际租赁合同 10)Contract for Sino-foreign Credits and Loans 涉外信贷合同 11)Contract for International Build-Operate-Transfer 国际BOT项目投资合同 * / 12 中外合资企（称股权式合营企业）： 由外国公司、企业和其他经济组织或个人同中国的公司、企业或其他经济组织在中国境内共同投资举办的企业。 特点：合营各方共同投资、共同经营、按各自的出资比例共担风险、共负盈亏。各方出资折算成一定的出资比例，外国合营者的出资比例一般不低于25%； 中外合资经营企业 中外合作经营企业 中外合作经营企业： 1、具备法人资格的合作经营企业 合作各方共同设立具有独立财产权，法律上有独立的人