商务合同翻译摘要.pptVIP

销售代理协议 Sales Agency Agreement Contract Structure: Preamble(约首):date of signing, signing parties, each party’s authority(双方合法依据), recitals of “whereas” clause（订约缘由） Body(正文)：name of commodity, quality, specifications, quantity, packing, price, insurance, inspection and so on Witness Clause(约尾)：copies of contract, languages used, place of signing effectiveness(效力), signature, seal 合同与协议 合同与协议虽然有其共同之处，但两者也有其明显区别。合同的特点是明确、详细、具体，并规定有违约责任；而协议的特点是没有具体标明、简单、概括、原则，不涉及违约责任。从其区别角度来说，协议是签订合同的基础，合同又是协议的具体化。合同与协议是两个既有共同点又有区别的概念，不能只从名称上来区分，而应该根据其实质内容来确定。如果协议的内容写得比较明确、具体、详细、齐全，并涉及到违约责任，即使其名称写的是协议，也是合同；如果合同的内容写得比较概括、原则、很不具体，也不涉及违约责任，即使其名称写的是合同，也不能称其为合同，而是协议。 Categories of Agreement Trade agreement 贸易协议 Barter agreement 易货协议 Loan agreement 货款协议 Clearing agreement 清算协议 Agency agreement 代理协议 Reparation agreement 赔偿协议 Cooperation agreement 合作协议 Financing agreement 融资协议 Consignment agreement 委托协议 Confidentiality agreement 保密协议 Preamble Attention: No: 容易被翻译成“编号”，其正式翻译应该是“合同号” 1.Contracting?Parties??Supplier: (hereinafter?called Party A)??Agent: (hereinafter?called Party?B)??Party?A?hereby?appoints?Party?B?to?act?as?his? selling?agent?to?sell?the?commodity?mentioned? below. 1.订约人 供货人（以下称甲方）： 销售代理人（以下称乙方）： 甲方委托乙方为销售代理人，推销下列商品。 Body 2.Commodity and Quantity or Amount It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than...of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement. 误译：协议规定，乙方在规定时间内代理销售不少于...商品。 （1）mutually:互相，相互 （2）aforesaid:前述的，上述的 原译：2.商品名称及数量或金额 双方约定，乙方在协议有效期内，销售不少于…的上述的商品。 答案3.订单的确认 本协议所规定商品的数量、价格及装运条件等，应在每笔交易中确认，其细目应在双方签订的销售协议书中作出规定。 3.Confirmation of Oders The quantites,prices and shipments of the commodities stated in this Agreement shall be confirmed in each transaction,the particulars of which are to be specified in the Sales Confirmation sighed by the two parties hereto. 答案4、经销地区 4.Territo