试探《注意你的英语惯用法》中的一些错误规则.docVIP

试探《注意你的英语惯用法》中的一些错误规则 　　摘 要： 在由王正元和王卫新编著，机械工业出版社于2005年出版的《注意你的英语惯用法》中，存在大量的英语惯用法方面的错误规则，这些规则不符合现代英语语言的实际用法情况，很有可能误导读者。针对这些错误，本文试分析其原因，提供大量示例，并纠正错误规则。 　　关键词： 英语 惯用法 错误规则 　　《注意你的英语惯用法》总结了大学英语四、六级及考研英语中的核心词汇用法，重点说明了单词惯用法及短语惯用法，并列有大量正误句对比可以帮助读者对单词、句法进行理解。但是，由于本书作者在介绍一些英语单词惯用法的规则时，可能忽视了现代英语中一些规则的变化这一事实，过于武断，使得书中存在大量的英语惯用法方面的错误规则，这些规则不符合现代英语语言的实际用法情况，极可能会误导读者。本文举出一些实例，分析错误的原因，提供大量示例，纠正错误规则，供读者参考，也同原作者商榷。 　　一、有关although或（even）though 能否同yet连用的问题 　　如果第一个句子开头用although或（even）though，第二句就不用yet或者but。（P.63） 　　笔者认为以上规则只对了一半。第一个句子开头用although或（even）though，第二句就不用but，这是符合英语的表达习惯的。但是，第二句前完全可用连接副词yet，能起到强调反面的作用。 例如： 　　1.Though （Although） the factory is small，yet its products are of very good quality.工厂虽小，产品质量很高。 　　2.Though he lives alone，yet he is happy.尽管他独自居住，但他很高兴。 　　3.Although I believe it，yet I must consider.虽然我相信，但我还得考虑考虑。 　　二、有关though和although引导从句的位置问题 　　表示让步最简单的办法是用连词though和although，其区分是although只能用于句子开头。（P.196） 　　笔者认为以上规则有误，有过于绝对之嫌。在现代英语中，although引导的让步状语从句，其位置除了常用于句首外，也可放在主句之后、主从句之间，常用逗号隔开，有时也可不用。例如： 　　1.We lost the game，although/even though/though everyone played well.尽管每个人都打得不错，我们还是输了。 　　2.She was happy to be having a child，although being pregnant had not been a pleasant experience.虽然怀孕并不是一个愉快的经历，但她很高兴能有一个孩子。 　　3.They are generous although they are poor.他们尽管穷，却十分慷慨。 　　4.He was not unhappy although he had to live alone.他虽然不得不独自居住，却并不不快乐。 　　但是，当although作“but或however”解 时，其位置往往后置，不用于句首、主从句之间，要用逗号隔开。例如： 　　1.I felt he was wrong，although I didn’t say so at the time.我觉得他错了，不过我当时没有说出来。 　　2.The price increase will obviously be unpopular，although it’s unlikely to reduce demand.提价显然是不得人心的，但这也未必能收到减少需求的效果。 　　3.They’re a nice couple，although I very seldom see them these days.他们夫妇是真的不错的，不过这些天我很少见到他们。 　　三、有关能否使用convince sb.to do sth.的问题 　　Persuade有时接不定式，而convince永远不能接不定式。（P.208） 　　笔者认为上述规则不正确，太武断。在美国英语中，当动词convince可作“persuade”解时，完全可说“convince sb.to do sth.”。例如： 　　1.I’ve been trying to convince him to see a doctor.我一直劝他去看病。 　　2.Kevin convinced Lee Ann to go to the count