词语的翻译技巧.pptVIP

Questions The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上一点脚步声也没。 厚厚的地毯消除了我的脚步声。 He was not really disappointed to find Paris was so empty. ( F.S Fitzgerald, Babylon Revised) 得知那么多的巴黎故友都已离去，他并不感到太失望。 虽然对他来说巴黎是如此的空荡，但他并未因此而感到太失望。 In line with latest trends in fashion, a few dress designers have been sacrificing elegance for audacity. 有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了高雅的风格，而追求大胆的裸露。 有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了优雅的式样，而一味地追求袒胸露背的奇装异服。 You should be modest in your behavior. Pride goes before a fall. 你处事应该谦虚一点，骄者必败啊。 The violence and bad language in the programme shocked many of the viewers. 节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 这个节目充斥着暴力场面和脏话，许多人看了感到震惊 关于词语的翻译技巧 杨莉藜 ·英汉互译教程 ·河南大学出版社 15· 16 ·27讲 冯庆华· 实用翻译教程· 上海外语教育出版社 第三章 郭著章 李庆生· 英汉互译实用教程·武汉大学出版社 第二章 第三章 The Flower Won’t Mind By Mary Bartels Bray Recently, I was visiting a friend who has a greenhouse. As she showed me her flowers, we came to the most beautiful one of all, a golden chrysanthemum, bursting with blooms. But to my great surprise, it was growing in an old, dented, rusty bucket. I thought to myself, “ If this were my plant, I’d put it in the loveliest container I had!” My friend changed my mind. “ I ran short of pots,” she explained, “ and knowing how beautiful this one would be, I thought it wouldn’t mind starting out in this old pail. It’s just for a little while, till I can put it in this garden.” She must have wondered why I laughed so delightedly, but I was imagining just such a scene in heaven. “ Here’s an especially beautiful one”. Are we the same? The important is not where we are from or our position, but where we are going to. 花儿不会介意 最近我去拜访了一位有花房的朋友。 她带我去参观了她的花房， 在那里我看到了我见过的最美美丽的花。那时一株开得正艳的金菊。令人吃惊的是，这株美丽的金菊竟长在一个锈迹斑斑的旧铁桶里。 我心想，这要是我的花我一定会把它种在最好的花盆里。可是朋友的话让我改变了想法。“种花的罐子用完了，她解释说，“这株金菊将来一定会艳压群芳，我想它是不会介意在这个旧桶了开始它的成长之旅的。要不了多久，我就会把它移到花园里去。” 听了朋友的话，我静静地笑了，脑海里出现了这样的情景：花园里一株格外美丽的金菊傲然怒放······ 是啊，人和花不是一样吗？重要的不是我们从哪里来，也不是我们现在的位置，而是我们将来的去处？ * * * * * *