《台湾闽南语词汇》.doc

臺灣閩南語詞彙 蕭藤村 臺文編寫 一. 詞彙的定義 詞彙又稱語彙。是一種語言裡所有的詞和熟語的總和，是組合語言的素材。社會生活不斷變遷，舊詞有的慢慢消失。新詞一直逮新的事物、觀念產生，詞彙也一直增加，社會生活變遷愈緊，詞彙的增加、消失也愈緊，語言的歷史愈久，詞彙也愈濟。 詞的組織除了基本詞和一般語詞以外，猶有古語詞、方言詞、外來詞、專門用詞等等。詞彙研究主要是研究詞的構造和詞彙的發展構成以及構詞規範。詞彙是語言的基本單位，伊表達一個概念，而且有語音的形式。詞的構成有兩個成份，意思、思想是伊的內容，語音是伊的外殼。若無意思、思想，語音只是物理現象。若無語音，意思、思想只是心理作用。簡單講，語詞是貯佇語音裡面的觀念，而且呰的觀念是獨立的。 詞是由字構成的，詞是意義單位，字是語音單位，也是書寫單位。一字有可能是一個有完整的意義的詞，譬如﹕「人」、「了」、「心」、「老」、「錢」；一字有可能呣是一個有完整的意義的詞，譬如﹕「蜈」、「葡」、「蜘」、「蝴」、「菩」。 詞有單音詞和複音詞的分別。一字就有完整的意義的詞叫做單音詞，兩字以上含有完整的意義，抑是新的意義的詞叫做複音詞，譬如﹕「蜈蚣」、「葡萄」、 「蜘蛛」、「蝴蝶」、「菩薩」、「早暗」、「火車」、「大門」、「牽手」、 「合目」、「合仔趁」、「回頭轎」、「地祇主」、「在室女」、「好兄弟」、 「字紙籠仔」、「年尾囡仔」、「衣冠禽獸」、「西螺大橋」等等。 二. 單音詞 一字成做一個詞的就是單音詞。單音詞會使獨立自由運用，若使獨立自由 運用的，就呣是單音詞。譬如﹕「囡」、「仔」、「躊」、「躇」、「彷」、「彿」、「逍」、「遙」。本文無卜討論單音詞。 三. 複合詞 兩字以上合做一個詞，產生新的意思的就是複音詞。複音詞有衍聲複詞、合 義複詞兩大類（許世瑛《中國文法講話》，臺灣開明書店，1969,05 三版。） (一). 衍聲複詞 衍聲複詞純粹是因為聲音結合，兩字成做一個詞，前後的詞根並無任何意義的關係。大部份是外來語，雙音節上濟，雙音節以上真少。衍聲複詞有雙音節衍聲複詞、疊字衍聲複詞、帶詞頭衍聲複詞、帶詞尾衍聲複詞、插音衍聲複詞五類。 1. 雙音節衍聲複詞 雙音節衍聲複詞有雙聲雙音節衍聲複詞、疊韻雙音節衍聲複詞、非雙聲疊韻雙音節衍聲複詞三類。 (1). 雙聲雙音節衍聲複詞 結合做衍聲複詞的頂下字的聲母相仝。譬如﹕伶俐、彷彿、枇杷、恍惚、流離、玲瓏、琉璃、留連、參差、琵琶、榴槤、蜘蛛、鴛鴦、躊躇、韆鞦、壽司。 (2). 疊韻雙音節衍聲複詞 結合做衍聲複詞的頂下字的韻母相仝。譬如﹕伶仃、玫瑰、窈窕、荒唐、婆娑、徘徊、混沌、逍遙、葫蘆、葡萄、橄欖、蕭條、磟碡、懵懂、囉唆。 (3). 非雙聲疊韻雙音節衍聲複詞 結合做衍聲複詞的頂下字的聲母韻母攏無仝。譬如﹕如來、佛陀、杜鵑、咖啡、和尚、芙蓉、玻璃、浪漫、荔枝、梧桐、雪文、菩提、菩薩、蜈蚣、蜈蜞、雷達、蝴蝶、鴉片、彌勒、蟧蜈。 2. 疊字衍聲複詞 臺灣閩南語的疊字衍聲複詞特別濟，請參考五.重疊詞。 3. 帶詞頭衍聲複詞 帶詞頭衍聲複詞的詞尾有「阿」、「相」、「扑」、「第」、「初」、「老」、「見」、「所」、「有」。請參考四 插字的詞彙。 4. 帶詞尾衍聲複詞 帶詞尾衍聲複詞的詞尾有「人」、「先」、「頭」、「路」、「水」、「草」、「鬼」、「氣」、「款」、「仔」、「也」、「的」、「兮」、「然」、「哉」、「子」（李獻璋先生認為「裡」也是帶詞尾衍聲複詞的詞尾，但是「裡」是有意思的。《福建語法序說》南風書局，1950/12）。請參考四．插字的詞彙。 5. 插音衍聲複詞 臺灣閩南語除了以上四種的衍聲複詞以外，猶有插音衍聲複詞。插音衍聲複詞就是佇原來的詞插入無意義的音，意義無改變，只是加一寡音佇詞的中間，延長詞的音節而已。譬如﹕「閒話」變「閒仔話」、「股囝」變「股仔囝」、「鼓燈」變「鼓仔燈」；「姑將」變「姑不將」、「姑不而將」、「姑不而三將」；「不時」變「三不五時」、「三不時仔」、「三不二時」、「三不五時仔」、「三不正時」 另外也有對華語走入來的「糊裡糊塗」，呰款的真少。插入「仔」的插音衍聲複詞，濟徦若山咧。 (二). 衍義複詞 衍義複詞是因為意義結合抑是延長音節，兩字成做一個 詞。衍義複詞有同義複詞、偏義複詞、合義複詞三類。 1. 同義複詞 同義複詞是由意義相仝抑是相近的詞根組成，有固定意義的作用。譬如﹕ 「幼秀」、「光明」、「思念」、「烏暗」、「推排」、「推辭」、「粗殘」、 「造作」、「寒冷」、「裁縫」、「意思」、「意義」、「歌曲」、「精英」、 「緊急」、「燒熱」、「離別」。 2. 偏義複詞 偏義複詞是由意義相反的詞根組成