适应高等教育国际化的双语教学.docVIP

适应高等教育国际化的双语教学 【摘 要】随着世界高等教育跨国界、民族与文化交流的不断深入，我国的高等教育也走向了国际化轨道，顺应国际化的趋势和改革开放的不断不深入，我国每年有大批留学生出国深造，并且数量逐年增长，然而通过调查发现，留学生在国外学习生活的最大障碍之一就是语言，因此我国大学外语教学应该适应教育国际化与留学热潮的需要从传统教学模式到双语教学模式转变，培养适应各国语言与文化交流的国际化外语人才，从而为我国的高等教育国际化开拓更广阔的道路。 【关键词】教育国际化；双语教学；留学生；探析 一、引言 高等教育国际化与大学外语教学是相辅相成的，一方面教育国际化是我国外语教学的必然趋势，另一方面外语教学改革是实现教育国际化的重要途径。我国传统的大学外语教学在课程设置，课程目标，教学评价体系以及师资队伍方面很难适应当代国际化的趋势，外语教育培养出来的外语人才仍然是哑巴，只能听、看、读、写，不能流利的表达和进行交流，而且外语专业的学生只有语言上的优势而没有专业作支撑，甚至不能透过文化来学习一国的语言，也很难适应国际化的潮流，在这种形式下，实行双语教学势在必行，这不仅能够实现我国高校的双语教学模式，而且能顺应教育国际化发展的潮流。 二、高等教育国际化与双语教学 1.高等教育国际化 所谓高等教育国际化，就是加强各国高等教育的交流与作，积极向各国开放国内教育市场，并充分利用国际教育市场，在教育内容、教育方法上适应国际交往和发展的需要，培养有国际意识、国际交往能力和国际竞争能力的人才。[1]事实上，高等教育国际化是适应经济全球化发展的趋势，是全球经济、科技、信息不断发展进步的必然结果。随着教育国际化的不断深入和出国留学人数的不断增长，语言作为国际交流的工具，外语教学在国际化进程中无疑发挥着重要作用。如何才能培养出既掌握专业知识又没有语言交流障碍的国际化人才是目前外语教学改革的重要课题，双语教学模式的出现为我国解决这一难题提供了重要途径。 2.双语教学 何为双语教学？双语教学是指全部或部分使用外语进行专业课程教学。双语教学旨在培养复合型科技人才；它对目标语的学习不同于纯语言学习，是在学习专业知识的过程中培养和提高语言运用能力。[2]从概念中我们可以看出，双语教学力求通过外语进行专业知识的传授，这不仅可以使学生能够更好地学好外语，提高综合运用语言的能力，更能适应教育国际化的要求和出国留学的需要。有调查发现中国留学生在课堂上刚开始完全不能适应外语讲授专业知识，因为国内的外语课是学习语言知识，对语言的学习只是停留在基础的对词汇、语法、阅读、写作、听力等基本的水平上，从来没有听过用外语讲授专业课，其中的困难不仅有专业术语方面的，还有语速、文化、思维方式等等。 三、我国高校外语教学的现状 1.应试教育思想根深蒂固 我国的外语教学大多是进行外语基础知识的学习，学生从小到大学了十几年的英语只会应付考试，拿高分，不会开口说话。尤其是高校四六级考试的压力，学生每天都是为通过英语四六级死背单词、语法、句型、作文、做模拟试题等等，国内大部分高校还把学生的四六级与学位证挂钩，在这种应试教育的指导下，学生只能成为考试的机器，教育的俘虏，语言学习的牺牲品。此外，国内四六级考试也只是专门针对国内学生进行的英语水平测试，考试的题型、模式、内容都不能与国际上的统一的英语水平测试（如托福、雅思等）相提并论，这怎能顺应教育国际化发展的趋势？怎能真正学好外语？怎能用外语进行双语教学？如果学生和教师不转变应试教育的观念，那么我国提出的教育国际化的口号不过是一纸空文，难以实现。 2.缺乏双语教学的师资队伍 我国高校不只是学生的外语水平不高，更重要的是我国缺乏进行双语教学的师资队伍。外语专业老师没有相关专业，只能教授语言专业知识，专业课的老师专业水平很高但是外语水平有限也难以进行双语授课。黄安余在《双语教学的师资队伍建设探讨》中指出：“事实上高校很多教师尚未接受系统的双语教师培训和资格认定，具有国外学习和工作经历的教师并不多。绝大多数接受的是传统教育，有扎实的专业基本功底，但缺少专业交叉与融合，专业教师缺乏驾驭外语的能力，而外语教师缺乏扎实的专业知识…….高校教师的教学技巧有待提高。”[3] 3.我国高校双语教材严重短缺 事实上，我国目前高校除了外语专业的教材是全外语编写，其他非外语专业的教材都是中文编写，就算是有外语也只是专业术语的外语解释，而不是全外语编写的专业教科书，尤其是国际贸易专业，酒店英语、旅游英语，商务英语等专业，这些职业外语教材也是半中文半外语编写，只有在专业术语上用英文解释，不仅如此，有些外语教材也是国内自身编写而不是原版的外语教材或者是对原版外语教材的翻译，教材编写的逻辑结构和思维方式完全是中国式的语言特色，这样即使是名义上的外语教材也很难达到国际上通用的双语教材的要