国内公示语汉英翻译研究述评.pdfVIP

语文学刊 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年第 9期 国内公示语汉英翻译研究述评 ○龙江华 ( ) 湖北民族学院 ,湖北 　恩施 　445000 [摘 　要 ] 　公示语翻译是净化语言环境 、构建 “和谐社会 ”、建立国际化大都市、促进经济发展不容忽视的 重要环节 。在我国公示语翻译研究相对起步较晚 , 比较缺乏体系性和规范性 ,且多以实证研究为主 ,重复研究的现 象较普遍 。此外 ,各文化主管部门对公示语翻译及其研究重视不够 ,相关的法律法规也不健全 。本文对近十年来 国内公示语及其翻译的研究成果进行综述 ,指出公示语翻译研究存在的问题 ,并提出公示语翻译今后的研究方向。 [关键词 ] 　公示语 ; 　汉英翻译 ; 　目的论 中图分类号 : H3 15. 9　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1672 - 86 10 (2007) 09 - 0 128 - 04 　　公示语翻译研究