多语语料库的类型和应用模式.pdfVIP

中国におけるコーパスを利用した日本語研究 ――多言語コーパスの構築と利用に向けて 北京外国語大学 北京日本学研究センター 曹大峰 最近，コンピュータ技術の飛躍的発展により，さまざまなデジタル資料がインターネッ トや電子媒体で入手できるようになった。グローバル化時代における日本学研究の課題と してそのような資料の利用と開発は重要視されつつある。 本発表では日本語研究のためのデジタル資料集，つまり日本語コーパスを話題に，当今 1 注目されている多言語コーパス に焦点を絞ってその種類と特徴を分析し，中国で開発さ れた｢中日対訳コーパス｣の利用研究例を踏まえて，日本語の対照研究や翻訳研究の利用モ デルないし文化研究への利用可能性を考えてみたい｡ １．多言語コーパスの種類と特徴 多言語コーパス(Multilingual corpora)は，複数言語のテキストデータを含むコーパス として，これまでに，いろいろな種類のものが挙げられているが，その詳しい分類基準は 見当たらず，曹2007a では，日本語を中心に，中国と日本で開発された多言語コーパスを 次のように挙げてそ