《旅游文本汉英翻译中误译现象探析——-以泰山为例》.docVIP

基础笔译作业论文 旅游文本汉英翻译中误译现象探析——以泰山为例 班级：口译班 姓名：于欢欢 学号：2014050072 旅游文本汉英翻译中误译现象探析——以泰山为例 【摘要】】外宣的目的已经深入人心，就是让中国走向世界，让世界了解中国，“外宣的根本是维护并展示国家形象”旅游景区的外宣翻译亦不例外。景区的宣传解说英译文是外国游客了解中国文化的重要渠道，译者肩负着文化传播使者的重要角色，如果缺乏高度的责任心，翻译中草率行事粗枝大叶，则必定会造成很多拼写、大小写、标点符号、语法等方面的低级错误，试想一下，如果英译文中充斥着这样的错误，怎么能够不影响我们的对外宣传效果？翻译过程中遇到困难，也应借助词典、百科全书、网络以及实地考察、请教专家等方式，弄懂原文中的知识点，如果满足于一知半解，甚至不懂装懂，望文生义，译文必定差之毫厘谬以千里 .页眉. .页脚.