春秋赋诗志向传达和结构分析.docVIP

春秋外交赋诗的志向传达与结构流程的语用学分析 崔德全 （安康学院 中文系，陕西 安康 725000） 摘要 外交赋诗，作为一种间接言语行为，是赋诗者借“诗”来传达自己的志向，并力求获得听诗者的理解与接受。这是一个“语意曲折穿行的过程”。赋诗人志向的“传达—理解—接受”是在很多条件的共同作用下完成的：比如赋诗人巧妙的表达策略、得体的言说方式、对语境的深切体察与对诗的熟知熟用等。本文还分析了外交赋诗行为的结构流程。 关键词 赋诗言志 微婉曲折 得体 间接言语行为 所谓春秋外交赋诗，即“春秋之时，朝聘盟会，赋诗言志”[1]。“从外交方面看，诗以言诸侯之志，一国之志”，但“还流露着赋诗人之志”。在赋诗的人，诗所以“言志”；在听诗的人，诗所以“观志”，“知志”。[2]15-16“赋诗言志”，一面是为了“酬酢”，一面是为了“交涉”，即赋诗者大都在酬酢之外寄寓了很实际的功利目的：他们或赋诗以交好，或赋诗以求助，或赋诗邀与共田，或赋诗以迎女等，“大之可以化干戈为玉帛，小亦可以登礼让于衽席”[3]231。然而赋诗者要想顺利实现既酬酢又交涉的目的，就必须保证其赋诗志向能够被听诗者理解与接受。那么，怎样才能保证赋诗者将志向巧妙地传达出去并被听诗者顺利理解与接受呢？ 第一，赋诗者巧妙运用曲折隐蔽的、谋算性极强的言说策略。 “诗教主于温柔敦厚。深于诗者，则可使于四方，折冲樽俎。相与言谈之顷，不直截