不礼貌原则在《老友记》中现实化.pdfVIP

31卷 第 2 殳 学 院 学 报 Vo1．3j 、(J．2 2011午3月 JOURNAf_(JFSHAOXIN(；【JN[VERSIT、 MI1r．20 『l 不礼貌原则在 《老友记》中的现实化 杨文澜 (浙江大学 外语学院，浙汀 杭州 310058) 摘 要：国内外关于礼貌的研 究很 多，但礼貌原则无法对不礼貌现 象作 出系统的解释。而关于不礼貌的研 究甚少。 Culpeper提 出了与 BrownLevinson的礼貌策略相对应的不礼貌策略框架以及不礼貌 回应策略框架。该文探讨这两个框 架在 《老友记》中的体现及不礼貌策略在不同语境中的语用功能，旨在更好地理解 《老友记》中及 日常会话中的不礼貌。 关键词：不礼貌策略；不礼貌回应策略；面子；冲突性话语；语用功能；语境；《老友记》 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1008—293X(2011)02—0071—07 1 前言 礼貌原则是语用学研究的一个重要理论 ，因为它解释了人们在交谈中无法遵守格赖斯合作准则 的原 因。… 礼貌是在说话者表示愿意维护听话者面子时出现的。 关于礼貌的研究很多，然而礼貌理论并不足以系统地解释不礼貌现象 。近年来 ，越来越多的学者开始 关注不礼貌 。Culpeper将不礼貌定义为 “一些用来攻击面子并 以此造成社会 冲突和不和谐 的交际策 略” 。Culpeper提出了与 BrownLevinson的礼貌框架相对应的不礼貌框架和不礼貌回应策略框架 。 目前 国内外 已有一些基于这两个框架的不礼貌理论研究。Culpeper，Bousfield分析了电视记录片中的 冲突性话语。Rudanko分析了 《雅典的泰 门》中的极端不礼貌现象。国内，黄玮莹和罗长 田考察了夫妻间 英汉强势愤怒话语 ；杨子和于国栋考察了汉语言语不礼貌及其根源。 本文 以这两个框架为理论依据 ，探讨各种不礼貌策略在 《老友记》中的现实化，在不同语境 中的不同 语用功能及其对刻画人物性格、描摹人物心理的作用，旨在增进对 《老友记》中及 日常会话中不礼貌现象 的理解 。 2 两个理论框架及其在 《老友记》中的现实化 2．1 不礼貌策略框架 与BrownLevinson的礼貌框架相对应，Culpeper提出的不礼貌框架也包括五大类策略：直接不礼貌 策略(baldonrecordimpoliteness)、积极不礼貌策略(positiveimpoliteness)、消极不礼貌策略 (negativeimpo— liteness)、间接不礼貌策略(0ff—recordimpoliteness)和拒绝执行礼貌策略(withholdpoliteness)。 2．1．1 直接不礼貌策略 该策略是 “说话者故意用来攻击听话者的面子的策略，且这种情况下存在很大的面子威胁”[411554。如 下例 ： [1]语境：Phoebe在街道上募捐。一个男人将一美元硬币放进她的募捐箱，并取出一些零钱。Phoebe 试 图阻止他。 Phoebe：Thismoneyisforthepoor． Theman：I’m poor!Igottatakethebus! Phoebe：Okay，SeasonsGreetingsandeverything，butstill… Theman：Biteme，blondie．(第 5季 ，第 l0集) 本例中，男人用 “Biteme”粗鲁地打断Phoebe，字面意思是 “你有本事咬我 ”，其实是 “滚开”的一种委 婉说法 ，可看成直接威胁 。 收稿 日期 ：2010—12—20 作者简介 ：杨文澜 (1987一)，女，浙江杭州人，浙江大学外语学院在读硕士。 绍兴文 学院学报 (博学补全科学) 第 31卷 2．I．2 积极不礼貌策略 这类策略是说话者用来攻击听话者积极面子的策略。¨” 通过这类策略，说话者故意传达给听话者 这样 的信息：我不喜欢你，不会跟你合作，我跟你合不来。 以下为各种积极不礼貌策略。 (1)忽视，怠慢 ，