从跨文化视角看翻译.pfg.pdfVIP

摘要 摘要 翻译不仅仅是一个语言问题，也是一个跨文化问题。当前，翻译被认为是一 种跨文化交际活动。语言、文化、翻译三者紧密联系，不可分割。文化与语言的 密切关系，已成为大家的共识。语言是文化的载体，文化又深深植根于语言。人 类自有文化就有交流，交流促进发展，但是文化交流必须通过翻译，没有翻译就 没有文化交流。一个好的译者，不仅要熟练掌握两种语言，而且要了解两种不同 文化。译者在某种程度上就是文化大使。但是，不同民族存在思维方式、信仰、 价值的差异，存在着文化的差异。中西方生活环境和人文历史也有很大不同，这 些差异沉淀在文化中，不仅会造成跨文化交际的失误和误解，而且是翻译理论家 和翻译工作者遇到的难题。面对文化差异的难题，译者在实践过程中应该如何处 理呢?有些译者回避文化差异，删除源文的文化信息；有些译者采用直译加注的 方式；还有的译者采用意译的方法。既然，翻译是两种不同文化之间的交流活动， 删除文化信息的方法显然是最不利于交流的方法，因此也是最不可取的方法。在 翻译界一直存在着异化与归化之争。实际上，异化、归化，往往停留在翻译的技 巧的争论，它们的最终目标都是忠实再现源文。好的译者应该选择合适的方法