新视野大学英语4 空军工程大学B4U07_SectionA.ppt

* * * * * * * * * * Sth. persuade sb. that … But sth. else beg to differ. 某事使某人认为……。然而……却表明情况并非如此。 新视野 － 产生式提炼与应用 N H C E 句 式 提 炼 应 用 提 示 产 生 式 应用 用于强调“表面事物的欺骗性”。 Back one’s artful speech and flashy manner / one’s superior / be the best candidate for the post Her artful speech and flashy manner persuaded her superior that she was the best candidate for the post. But what she has done begs to differ. 新视野 － 产生式提炼与应用 N H C E 典 型 例 句 意 群 提 示 她的巧言令色使上司认为她是这个岗位的最佳人选。然而她的所作所为却表明情况并非如此。 Back the mover behind sth. 某事的倡导者／动力: 他伸张正义的主要动力是他邪不压正的信念。 uphold justice / one’s belief that evil can never prevail over good The prime mover behind his upholding justice is his belief that evil can never prevail over good. Back 新视野 － 兼容性表达与应用 N H C E 典 型 例 句 意 群 提 示 逆 译 练 习 nothing less than 简直是, 完全: in terms of / one’s greed for money / bloodsucker 就他对金钱的贪婪程度而言，他简直是个吸血鬼。 In terms of his greed for money, he is nothing less than a bloodsucker. Back N H C E 典 型 例 句 意 群 提 示 逆 译 练 习 新视野 － 兼容性表达与应用 much as 很像；尽管: set one’s direction / one at the crossroad / figure out where to go 人生需要判断力来确定方向，这很像一个站在十字路口的人要弄清往哪走。 Your life needs judgment to set its direction—much as one at the crossroad has to figure out where to go. Back N H C E 典 型 例 句 意 群 提 示 逆 译 练 习 新视野 － 兼容性表达与应用 相当于……: 如果说天下有无耻之徒的话，他应该是首选。 the closest thing to sth. the shameless / number as the first chosen If there is the closest thing to the shameless in the world, he should number as the first chosen. Back N H C E 典 型 例 句 意 群 提 示 逆 译 练 习 新视野 － 兼容性表达与应用 被限定于……: 党性意识不仅针对普通党员，更重要的是针对党的各级领导。 to be confined to awareness of Party spirit / common Party members / all ranks of Party leaders Awareness of Party spirit is not just confined to common Party members, but, more importantly, to all ranks of Party leaders. Back N H C E 典 型 例 句 意 群 提 示 逆 译 练 习 新视野 － 兼容性表达与应用 to be widely assumed to be 被普遍认为: 人们普遍认为善有善报。但正如影片所示，他的善举却并非如此。 be rewarded with sth. / as shown in the film / one’s good deed / te