大学英语拓展6——标识的理解与翻译资料.ppt

SECTION 7 Ⅲ．请翻译下列汉语标识（3） （21） 红灯亮时，不准转弯 （22） 随时照看好你的物品 （23） 请协助我们，保持地铁清洁卫生 （24） 请保留车票待检 （25） 机场休息室 （26） 失物招领 No Turn On Red ______________________________________________________ Help Us to Keep The Tube Litter Free ______________________________________________________ Never Leave Your Property Unattended ______________________________________________________ Airport Lounges ______________________________________________________ Please Retain Your Yicket For Inspection ______________________________________________________ Lost Property/Lost and Found ______________________________________________________ Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回 SECTION 7 Ⅲ． 请翻译下列汉语标识（3） （27） 入境检验/海关 （28） 禁止鸣笛 （29） 限速30英里，有雷达监测 （30） 不准在此处骑自行车、玩滑板、玩滚轴溜冰 Immigration/Custom _______________________________________________________ Speed Limit 30/Speed Check By Radar _______________________________________________________ No Tooting/No Honking/No Horn _______________________________________________________ No Bicycles, No Skateboards, No Rollerblades _______________________________________________________ Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回 SECTION 7 Ⅳ．分析以下不规范的标识语翻译，尝试给出更合适的译文。（1） （1） 贵宾候车室 Distinguished guests wait for a bus at the place. 分析： 原译可以说是对号入座，把简明标识译成了一个完整的句子，这不符合英语标识简明扼要的特点。改译后地道含蓄、简明扼要。 ________________________________________________________________________________________________________________ Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回 Reserved Waiting-room. ________________________________________________________ SECTION 7 Ⅳ．分析以下不规范的标识语翻译，尝试给出更合适的译文。（2） （2） 祝您一路平安！ Wish you the best landing! 分析： Wish you a good trip (journey)! ________________________________________________________ Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回 该译文出现在一般的公路边上，该公路也不靠近机场。在这种情况下，将其译为“Wish you the best landing!”就不妥当了，即便是在机场也可以使用“Wish you a good trip (journey)!”。可见，做翻译工作时还应注意场合和分寸才行。 ___________________________