与高贵的灵魂为——柏拉图《吕西斯》译疏.pdf

摘要 在西方古典思想史的论题谱系中，友谊占有重要的位置，古希腊和古罗马思想家都重视 友谊论题，以至于友谊一直是西方古典政治思想中的重要思想资源。被称作柏拉图“最迷人 同时也最让人困惑”的对话之一的《吕西斯》，史称西方思想史上第一次对友谊作哲学性探 讨的经典。柏拉图笔下的苏格拉底在这篇作品中提出的“谁是朋友?”的询问，深远地影响 了后世哲人的友谊观。然而，在现代西方哲学思想中，友谊已然没有了应有的位置，这也许 是古今哲学差异的重大表征之一。迄今为止，我国学界对作为哲学问题的友谊研究尚未起步。 重拾古人思绪，回到古典的语境感受古人热烈探寻何为友谊的余温，思考友谊在政治生活中 的意义，在今天看来也许是一种迂腐。现代之后的我们与古人的生命感觉相差何止千里?这 些都预示了重读《吕西斯》的艰难和必要性。 重新细读《吕西斯》，我们会遇到许多问题和困惑。面对柏拉图对话中高妙的修辞手法， 复杂的织体结构，如果要想解开其中的思想谜团，我们唯有从对话的戏剧性特征入手，关注 文本的表面形式与内在情节行动间的张力，并对勘柏拉图的相关作品(如《斐德若》和《会 饮》)，将《吕西斯》置入柏拉图对话的整体织体中思考，我们才可能接近柏拉图本人的意图。 笔者在本文中采用逐段疏解《吕西斯》的方式，紧跟柏拉图对话的戏剧笔法，力图捕捉对话 自身所呈现出来的情节线索，细致分析各个不同论题之间的内在联系。 本稿以翻译和笺注《吕西斯》全文为基础，连贯疏解《吕西斯》的六个戏剧性辩论，力 图揭示柏拉图在《吕西斯》中呈现出的友爱与哲学和政治的复杂纠葛，探究柏拉图笔下的苏 格拉底的友谊观，理解友谊问题在西方古典政治哲学中占有重要位置的理由。 关键词：‘吕西斯’；友谊；爱欲；哲学；政治 5 Abstract Inthe ofwesterndassical has of sornethingstrong history thoughts,friendship iticali i cation．Ancientthinkersattachedmuchi onthethemeof pol mpl mportance their onthis themeworkedinwestern friendship。andthoughtsvery politicalsystem onethe hasbeendIedoneof。themost as of resources．Platos key Lysis amazing andalsothemost bethefirst puzzling”dialogues．Thisdialoguemay philosophical discussionot3 ourfriend Rato-Socratesquestion，whois,laysgreat friendship，and infIuence013theviewson ofthe them．However．in friendshipphilosophers暂ter modern isnoroomforclassical more．The politicalphilosophy．there friendshipany