Lecture 1 A Brief Introduction讲义.pptVIP

Business English Translation A Brief Introduction I. Characteristics of Business English 1. Definition: 商务英语是应用于商务、经贸等领域，涵盖各种商务活动内容，满足商业交流需要的专业英语。它是英语的一种功能变体，是专门用途英语（English for Specific Purposes）中的一个分支，适于各种商务活动中应用。这些商业活动包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等。 2. Business English and ordinary English: 商务英语源于普通英语，并以普通英语为基础。由于商务英语源于普通英语，因此，商务英语完全具有普通英语的语言学特征。与此同时，商务英语又是商务知识和英语的综合，因而又具有独特性。商务英语是在特定语境下使用的具有很强功能性的专业英语。 3. Characteristics of Business English 1）使用大量的专业化和准专业化的词汇 商务英语翻译的基本要求:不仅要熟悉和理解大量用于商务交际的专业词汇，还要正确翻译商务语境下出现的意义不同的专业词汇。例如： depreciation eg. They wrote off ￡500 for depreciation of machinery. 他们注销了500镑作为机器折旧费。 A depreciation of a currencys value makes imports more expensive and exports cheaper. 一国货币的贬值会使其进口更贵，出口更便宜。 exchange rate 汇率 inventory eg. The inventory showed that the store was overstocked. 清单显示商店存货过多。 Some stores inventory their stock once a week. 有些商店每周清点存货一次。 merger 合并 discount rate Ideally, the discount rate represents the premium that the society puts on present consumption. 从理论上说，这种贴现率代表着社会对现在消费的贴水。 fiscal year Theyre ready to cut the federal budget deficit for the next fiscal year. 他们已准备好削减下一财年的联邦预算赤字。 The U.S. government fiscal year legally ends on September 30. 美国政府会计年度法定为九月三十日结束。 liabilities 债务 price-earning ratio 价格收益率 2) 缩略语和派生词汇 (abbreviations and derivatives) D / P ( document against payment) 付款交单 (是出口人的交单以进口人的付款为条件，即出口人将汇票连同货运单据交给银行托收时，指示银行只有在进口人付清货款时，才能交出货运单据。) D /A ( document against acceptance) 承兑交单 (是指出口人的交单以进口人在汇票上承兑为条件。即出口人在装运货物后开具远期汇票，连同商业单据，通过银行向进口人提示，进口人承兑汇票后，代收银行即将商业单据交给进口人，在汇票到期时，方履行付款义务。 ) C. O. ( certificate of origin) 原产地证 DOZ / DZ ( dozen ) 一打 WT ( weight ) 重量 C / D ( customs declaration) 报关单 M /V ( merchant vessel) 商船 S /C ( sales contract/confirmation ) 销售合同/销售确认书 FOB ( free on board) 离岸价 CIF (cost, insurance and freight) 到岸价 L / C ( letter of credit) 信用证 B / L ( bill of lading) 提单 3）用词正式、准确(formal and accurate words) tax → tariff be familiar with → acquaint 另： assi