中医方剂英译标化的研究.pdf

中文擅要 中文摘要 中医药学黾—什影珀q訇荤是世鼎爱狗拘重爨强弱≥E统中医和西医的起源、发展完金 不同，是两个完全不同的理论体系。中医起源于中国的传统文化，是一种人文医学。 其本身不仅传播医学知识，而目还承载着中华民族厚重的哲学、伦理、文学等文化因 素。随裁整钮牲的国绣碗流目遥参§蠢毫啊整黼镩畸临莉款睇骀特的匿钟#系已弓超国琢E越 来路翮q虱见中国加入WTo之后，世界上很多国家已经着手把中医列入医保体系，因 此中医(方剂)的对外翱译显得日益重要。 长期以来，中医方剂的翻译存在重实践经验轻理论研究的现象，至今尚未建立健 全规范化的翻译理论指导体系，由此造成泽者没有标准可循，加之中医方剂，主要是 方剂名称所包含的文化因素等原因，使得方剂在中文层面匕就存在症状与名称、主要 药物与名称不符等问题。 中医方剂的英译主要采用音译、意译、意译兼意译、拉丁译法，以及三保险等方 法。由于历史的原因，中医中的草本药、动物药和矿物药本身都有拉丁译名，再加上 现有用以上各种译法翻译的术语，使得方剂特别是方瓤名称英译的术语不规范．—个 方剂名称有几个译文，译文之间有时差异明显。 目前，中医翻译队伍的构成主要为两方面的人员：一方面是不具备中医专业知识 的英语教师。另一方面是懂英语但缺乏翻译技巧和英语及汉语文化背景知识的中医医 生。由于从业人员自身的特点、译者的知识结构以及不同习惯、文化环境以及上述因 素的制约，中医术语(方剂)的翻译出现种种混乱的局面．严重影响了中医药在国际上 更快、更好地传播和应用。因此，迫切需要加强中医英译的标准化建设，探索一套从 理论到实践较为完善的程序和体系，指导中医药的翻译实践、理论传播和成果推广。 论文针对方剂术语英译的各种方法与问题进行了讨论。认为“通其所同，求同存 异，不求强通”的原则同样适用于方剂术语的翻译。直译的同时还应保持中医的文化 内涵。在界定不清时，拉丁仍然是重要的参照语言。 在实施方剂术语，主要是方剂名称英译的规范化方面，论文首先从原文层面上讨 论了方剂名称标准化的问题，涉及命名法中的文化因素如；儒、道、佛的影响，目的 性原则如：药、方、剂、能、效、势，量、证(症)等方面，认为英译标准化的前提是 原文的标准化。 方剂术语英译的标准化是在WHo对经络穴位实施了标准化的背景下进行的。方剂 中所涉及的药物已有拉丁译名可供参考。随着中医对外交流的深入，国家对中医英译 标准化非常重视，已先后启动多项科研课题对这—领域进行研究，积累了大量的经验。 并且已有大量的中医英译作品问世，其内容贯穿中医各个领域，作者涉及中外医家， 翻译家。这些都为方剂术语的英译奠定了基础。 目前，对方剂术语英译标准化的研究呈多样性，出现了诸如：其他译法的研究、 注重语法结构的研究、加强对国外中医英译的研究。论文提出应将中医英译作为一个 学科来建设。对中西医进行从实质到表述的对比研究，建立系统的中医英译的理论； 培养职业化的中医英译的队伍；加强国际间的交流与合作。通过对匕述领域的讨论， 中医方剂英译标准化的研究 本研究希望对今后的实践与研究有所补益。 主题词：规范化研究；翻译标准；方剂术语英译 Abs臼jm 3 Abstrac沱 岫蚍is位咖of缸‰砌姐础暇础叫of龇 啪凼cine Clli麟e把|d话onaI medid地硒血e伯船掣sl黜s．abil【砖霹mⅨⅡ西∞migim船丘Dmad缸碥 akilldof‘‘h哪卸ist in蛔m鲥伽|al m既atumbc始medicjne．W弛lhe如mHc0衄mm证c撕。啦a【1il燃emedici地 llas comlni髂啦嘶ed协诅keCbi懈emedicj】∞豳mek：alm pIlblic sys锄．11均fej胁岛位 iI曲丑n刮ionaliz撕on0fC如i蚴nledi咖hasbo既加Dean∞e锱ary缸毗 ol槭medi商