词汇学英语成语.pptVIP

明喻成语的分类也可以从喻体所涉及的领域来分，其中动物是经常出现的喻体。有时可用不同的动物来比喻同一种状态，如： as merry as a lark as happy as a clam as merry as a cricket as greedy as a dog as greedy as a wolf as strong as a horse as strong as a lion as strong as a bull 翻译下列俚语 1. dog days 2. to bring down the house 3. China policy 4. bad sailor 5. to pull somebody’s leg 6. black words 7. soft soap What are the differences between Chinese Idioms and English Idioms? 1、生存环境的差异 2、习俗差异 3、宗教信仰方面 4、历史典故 5、价值观与审美意识的差异 2、习俗差异 英汉习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。如You are a lucky dog（你是一个幸运儿），Every dog has his day（凡人皆有得意之日）等等。 3、宗教信仰方面 与宗教信仰有关的习语也大量地出在在英汉语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有佛主在左右着人世间的一切，与此有关的习语很多，如借花献佛、闲时不烧香，临时抱佛脚等。在西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，相关的习语如：Man proposes．God disposes(由人提议，上帝决断)God helps those who helps themselves(天佑自救者)。了解了宗教文化的差异，就能更准确地表达语词的文化意义。 4、历史典故 英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语，这些习语结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。如东施效颦、名落孙山、叶公好龙等等。英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles‘ heel（唯一致命弱点）、meet ones waterloo（一败涂地）、Penelopes web（永远完不成的工作）、a Pandoras box（潘多拉之盒棗灾难、麻烦、祸害的根源）等。 5、价值观与审美意识的差异 由于文化的差异导致人们的价值观及审美意识的不同，导致人们对同一事物有着不同的甚至截然相反的观点和看法。在价值观念方面体现在个体与集体的观念不同，个人价值至上是西方文化的特点，英语中有不少表现语词的个人进取、个人力量、个人意志，如：“Where there is a will。there is a way‘’(有志者，事竞成)、”Everyman is the architects of his own fortune．“(自己的幸福靠自己)、You have to blow your own horn(应吹自己的号角)。与西方海洋民族相对的中国农耕民族崇尚社团价值至上，无我精神。如：单丝不成线，独木不成林、大公无私。群体取向使中国人性格内向、含蓄，不愿引人注目，因而产生了树大招风，人大惹议、人怕出名猪怕壮等。在审美取向方面，中国传统喜庆偏向红色装饰，而西方则多为白色，汉语中的红茶，英译为black tea。以上例子表明，英汉文化在价值观和审美观方面的差异影响语词的翻译。 Thank you for your attention English idiom 1. What is the classification of Idioms? 2. What are the differences between Chinese Idioms and English Idioms? phrasal verbs slang proverbs twin words 短语动词 谚语 俚语 成对词 The Classification of Idioms figurative idioms 隐喻成语 Ac