《外语学习及教学导关于》(第九、十一章)翻译报告.pdfVIP

摘要 《外语学习与教学导论》(第九、十一章) 翻译报告 英语笔译 硕士研究生：杨薇 指导教师：胡志红 摘要 本文是一篇翻译报告，旨在对英文原著《外语学习与教学导论》(彳，z Introductionto and ForeignLanguageLearning 的英译汉翻译实践进行自我评估总结。原文为教育类文本，属于非文学翻译的范 畴，具有较强的专业性和实践性，在译介的过程中，笔者竭力坚持“忠实通顺” 的翻译标准，以使读者获得和阅读原文同等的效果。 报告共分为四部分：第一部分为翻译项目概述，内容涵盖项目翻译的背景、 旨在达成的目标及理论与实践指导意义，该部分还对整个报告结构进行了简要说 明。第二部分为原文背景介绍，主要对原文版本和主要内容进行介绍，并从文本 类型、写作特色和语言特征三方面来对原文进行分析。第三部分为本次研究报告 的主体，主要对译前准备工作、翻译实践过程中的难点及所采用的翻译方法进行 了详尽地讨论，并进行了简单的章节小结。第四部分为报告的结尾部分，通过对 整个翻译项目的深入分析与深刻反思，笔者总结出翻译的经验与教训，并提出尚 待解决的问题。 此次翻译实践在一定程度上为笔者丰富自身翻译理论知识、完善翻译实践的 能力与水平、提高分析和解决问题的能力打下了坚实的基础。同时笔者也认识到 了翻译工作的艰巨性与复杂性，并决心在今后的学习与工作中不断拓展自己的知 识面，加强对英汉两种文化知识的了解，善于思考并多加练习。 关键词：翻译报告外语学习与教学非文学翻译忠实通顺 Abstract A to onTranslationofAnIntroduction Report Foreign Language and LearningTeaching(ChapterNine，Eleven) Abstract MTI Wei Candidate：Yang Advisor：Hu Zhihong at Thistranslationaims aself-evaluationand forthe rqaort giving summary translationthe of AnIntroductionto English—Chinese original Foreign Language and 1 which nineand elevenarethesource LearningTeaching(202)，of Chapter Chapter text．Thematerialisaneducationalthetranslationfitsintothe ofnon— text，and category