TCAT2.0在文学翻译中的应用问题的分析研究——以A+Little+Princess的翻译为例.pdfVIP

硕士学位论文 ⑨MASTER‘STHESIS 摘要 机助翻译发展至今，翻译辅助软件的功能已经得到了极大地增强，许多最初的 一些技术问题已经得到了解决，如今的机助翻译软件已经变得同趋完善和智能，这 给翻译工作者的工作带来了很大的帮助。但是不容否认的是，机器辅助翻译软件仍 然无法代替人力，独立完成翻译任务，仍然存在着许多不足之处。然而，随着当代 各国问语言翻译的R趋频繁，各种信息交流量巨大，对译者的翻译效率也提出了更 高的要求，而这个要求常常是超出译者的能力的。因此，现代社会的发展急需开发 出更高效的翻译辅助软件。本研究中，作者选取机器辅助翻译软件TCAr2．0，以使 用其辅助翻译小说彳三珧P，妇哪的翻译实践为例，对其翻译过程和结果进行归纳 分析，探讨在使用该机助软件过程中遇到的问题，分析其不足之处，并提出改进建 议，以期对机器翻译软件的进一步发展和完善提出具有实践价值的意见。 关键词：机助翻译软件；TCAr2．O；彳三砒丹胁；文学翻译；应用研究 硕士学位论文 ⑨MASTER’STHESIS Abstract Inthe of llist0巧of deVelopment ll乏Ive tlle劬ctionof deVelopersalrcady毋_eatlyimproVed llaVesolVed of廿leiIlitiaJ 11aVe so小^，are．They m锄y tecllIlic胡problems，觚d made粤．eat iJl tlle haVe benefited锄d sofhⅣare，w量lich progressperf．ectiIlg greatly helped心anSlatorS． m戚beadmittedⅡ斌so缸CATs0凤徽isstill眦blet0 merole HoweVer，it replace ofah啪an仃anslatorandisundblet0d0me tra[rlslation t11ereareStiUa i11d印endently，S0 lotof to me problemsdeal谢m．No啪days，丽mdeVelopment of舀0b2Lli刎吗舻at 锄ountofinfomationbet、ⅣecIlcouIltries calls excllange are丘．equen廿yrequire也Wmch 锄d f．or}li曲er衄lslatingspeed greatert均J1sl“nge街ciency．Sometimes，the is ofCAT requircmentj戚beyondme仃锄slators’abili饥evenwhen眦der恤help CAT t0be sonW{胛船eds t