谓词性成分的封闭性与差不多和差一点的语义阐释.pdfVIP

世界汉语教学 第 23卷 2009年第 2期 谓词性成分的封闭性与 “差不多 ”和 “差一点 ”的语义阐释 张庆文 香港理工大学中文及双语学系 提要 　本文从句法和语义方面对 “差不多 ”和 “差一点 ”进行了全面比较 。就句法分布而言 ,与 “差不 多 ”共现的几乎可以是所有词类 ,而与 “差一点 ”共现的成分只局限于谓词性成分和小句 。在语义限 制方面 , 1) “差不多 ”和 “差一点 ”都要求封闭性成分与它们共现 ,不同之处在于 “差不多 ”要求这个封 闭性成分必须有一个明确的上界 ,而对 “差一点 ”来说这个封闭性成分具有上界或下界皆可 ; 2 ) “差 不多 ”要求在实际状况和参照点之间有一个区间 ,而 “差一点 ”则没有这样的要求 ; 3) “差不多 ”是一 个限制性修饰语 ,而 “差一点 ”是一个副限制性修饰语 。两者的差异是由于它们修饰对象的不同造 成的。 关键词 　“差不多 ”　“差一点 ”　封闭性 　区间　限制性 〇　引言 “差不多 ”和 “差一点 ”这两个程度副词 ,从意义上来看差不多 ,都表示 “接近 P ”和 “非 ( ) ① ( ) P ”的意思 沈家煊 , 1987 ,但又总让人觉得还差一点 。沈家煊 1987 曾经从语用的角度出 ( ) ( ) 发 ,用 “蕴含 ”en tailm en t 和 “含义 ” imp licatu re 这对概念对两者进行区分 ,他认为 “非 P ” 这个意思是 “差点儿 P ”的蕴含 ,是 “差不多 P ”的含义 。其他学者大都将研究的重点集中在 ( ) “差一点 ”上 。朱德熙 1959 从说话人的态度出发 ,将 “差一点 ”所出现的句子分成了三类 : 说话人所企望的、不企望的和说话人持中性态度的 ,根据说话人所持的态度不同 ,句子的意 ( 义也相应地不同。近几年来 ,也有不少学者 石毓智 , 1993;渡边丽玲 , 1994;张德尧 , 1995;蒋 平 , 1998;李忠星 , 1999;董为光 , 200 1;甘智林 , 2002;周娟 , 2003;周一民 , 2003;杨静夷 , 2004; ) 张东华 , 2004 a、2004b 等 从认知 、语用 、语音等方面对 “差一点 ”作了进一步研究 。毋庸置 疑 ,认知 、语用 、语音这些因素确实会对句子的意义产生影响 ,但是 ,这些因素还不足以从根 本上解释两者之间的差异 。本文借鉴现代语言学理论的研究成果 ,尤其是对事件谓语类型 本文初稿完成后 ,承蒙邓思颖 、温宾利 、萧月嫦提出修改意见 ,另外 , 《世界汉语教学 》匿名审稿专家 也对本文提出了很好的修改意见 ,特此致谢 。最后 ,感谢我的硕士导师方立教授对我的培养 ,没有他传授 给我的语义学知识 ,本文是难以完成的。当然 ,文中舛误与上述各位无关 ,概由本人负责 。 ① “差不多 ”在普通话中有副词和形容词两种用法 ,本文的讨论只涉及它作副词时的用法 。按照沈 ( ) 家煊 1987 , “P ”在这里代表事件 。 160 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 张庆文 :谓词性成分的封闭性与 “差不多 ”和 “差一点 ”的语义阐释 和形容词语义类型的研究 ,尝试找出 “差不多 ”和 “差一点 ”在句法和语义上的根本差异 。 一 　“差不多 ”和 “差一点