拟定商品的品名品质条款(公选课).ppt

国际贸易实务 本次课教学内容 ★知识链接 我国政府在签署《联合国国际货物销售合同公约》时，提出只承认书面的国际贸易合同，国内的《涉外经济贸易合同法》也明文规定合同以书面形式为准。 因此，外贸业务员在交易磋商完成后要缮制成文合同并经买卖双方签署生效。 ★一、书面合同的主要形式 1.合同(Contract)： 内容全面, 包括主要交易条款(品名、品质、规格、数量、包装、价格、装运港和目的港、交货期、支付方式）和一般条款（保险、商检、争议索赔、仲裁和不可抗力等。分为销售合同(Sales Contract)和购货合同(Purchase Contract) 。 2. 确认书(Confirmation)： 合同的简化形式，一般只包括主要交易条件，分为销售确认书(Sales Confirmation)和购货确认书(Purchase Confirmation)。 详见合同及确认书范本 合同名称、合同编号、签约日期和地点、双方名称和地址、传真和电子信箱等。 课后作业 要求：在网上搜集一份外贸合同或确认书 目的：了解外贸合同的内容及格式 任务二 拟定合同中商品的品名条款 一、商品的品名 1.含义：指能使某种商品区别于其他商品的一种称呼或概念。 品名条款是买卖合同中一项主要交易条件。 品名常见的英文表达： Name of Commodity Description of Goods Product Name 通常在“商品名称”或“品名” 下列明交易双方成交商品的名称。 一般商品只要列明品名即可，但有的商品(有不同的品种、等级和型号)，为明确起见，把有关具体品种、等级或型号的概括性描述也包括进去。 1)只列明商品名称，例： 品名：东北大豆 Name of Commodity：Northeast Soybean 2)商品名称+型号(货号)或规格，例： 品名：格力空调，型号：KFR-25GW Description of Goods: Gree Brand Air Conditioner, Model No. KFR-25GW 品名：玫瑰牌整粒蘑菇罐头 Product Name: ROSE BRAND CANNED MUSHROOMS WHOLE 品名：玫瑰牌碎片蘑菇罐头 Product Name: ROSE BRAND CANNED MUSRHOOMS PIECES STEMS 你来翻译： 品名：耐克男跑鞋，货号：SK-M03037 Name of Commodity：NIKE Mens Running shoes , Art. No. SK-M03037 品名：男士羽绒服 型号：1298 Product Name: Men’s Down Jacket, Model No. 1298 3.拟定品名条款的注意事项 品名条款应具体明确，切实反映交易标的物的特性。如：机坪客车(优惠进口税率4%)，客车(优惠进口税率25%) 实事求是：凡是做不到，或没有必要的语句不要加入； 尽可能使用国际通用名称、中英文皆备； 选用合适的品名：为降低关税、方便进出口等，应选用对我方有利的品名。 注意取名对消费者的影响，如：白象牌电池。 白象(white elephant) 古代的泰国盛产大象，白色的象非常稀少，被视为珍宝，普通大象可以用来劳动，但白象只能用来供养，不能劳动，科学家已经证明白象不是象的品种，而是一般的象得了白化病。 泰国国王对哪个臣子不满就送他一头白象，既是宝物又是御赐，大臣就得更好的供奉白象，于是家道很快就衰落了。 后来英语把白象(white elephant) 称为昂贵而无用的东西的代名词，全世界通用。 任务三 拟定合同中商品的品质条款 质量是国际货物买卖合同的主要条款之一，是买卖双方交接货物的重要依据 ； 商品质量是买卖双方产生争议的主要原因。 案情：我国某出口公司有一批言明为降价品的罐头，英国商人看货后订货。但货到英国3个月后，发现罐头变质，英国商人要求退货。 请问：我方是否应该满足英商的退货要求？ 提供的样品应有代表性 在原样和留样上编制相同号码，注明样品提交买方日期，以便日后联系及洽商交易时参考。 留有一定的余地——弹性条款 “Quality to be strictly same as sample.” “Quality to be similar /nearly same to the sample.” 买方为了使其订购的商品符合自身要求，有时提供样品交由卖方依样承制。 如卖方同意按买方提供的样品成交，称为“凭买方样品买卖”，习惯上又称“来样成交”。 在买卖合同中应订明： “品质以买方样品为准”（Quality as per