以接受美学观看模糊语言在英译中磨蚀——以《边城》为例.pdf

中文摘要 模糊性是语言的共性，也是语言的本质属性的一个重要方面。语言的模糊性有很 高的语用价值和美学价值，在文学创造中具有重要的意义。接受美学理论是现代文学 理论中的一个较具代表性和开拓性的理论j它将文学欣赏的过程看作是读者在与作品 的对话中不断赋予作品意义的过程，只有读者将自己的过去经验和主观思想与作品相 融合，在不断诠释作品的过程中，作品A一拥有了价值和意义，否则，作品只是一堆无 生命的文字而已。接受美学强调读者的主体地位，提出了三大重要的概念，分别是“期 待视野”，“召唤性结构”和“视野融合”。作为“召唤性结构”的作品具有极大的解 读空间，持有不同“期待视野的读者对其的解读都各不相同，只有读者积极调整自 己的“期待视野”，与作品达到良好的对话和共鸣，最终达到“视野融合”，才‘能最大 程度地赋予作品意义。读者在这种主动地赋予作品意义的动态过程中，不断地得到一 种新鲜的审美趣味，于是，作为“召唤性结构”的作品便具有了美学价值。我将模糊 语言与接受美学观联系起来，认为模糊语言是一种典型的“召唤性结构”，具有重要 的美学价值，在文学作品的美感传达的方面起到不可忽视的作用。 然而，由于汉语和英语在模糊语言的生成机制上存在差异，汉语的模糊语言在丰 富程度上远超英语；另外，由于英语国家的读者与中国读者在文化背景等各方面存在 着差异，导致了原文读者与译文读者的“期待视野”有所差别，因此在中译英的过程 中，汉语中的模糊语言不可避免地受到了一定程度的磨蚀，从而导致了美感的磨蚀。 《边城》是一本中国现代优秀小说，尤以模糊语言的生动使用见长，具有一种悠 Border 长清新的美感。本文以沈从文先生所著《边城》及杨宪益、戴乃迭所译的“The Town”为例，从词汇、句法、辞格等层面，详细分析了在汉译英的过程中模糊语言受 到的磨蚀问题，并发现在英译过程中，排除译者的原因，不同层面的模糊语言确实受 到了不同程度的磨蚀。其后，又从功能对等、句式对等和修辞对等的角度，来阐述了 译者对保留模糊语言所作的努力，并就如何在汉译英的过程中做到最大限度地保留模 糊语言做了一些探讨。 关键词：模糊语言，接受美学，边城，磨蚀，保留 Abstract As fuzzinessisa characterof andan ofitsinherent general languageimportantaspect attributes，fuzzinesshigh andaestheticvalueandhasutmost enjoyspragmatic in creation．Asa and inmodemliterature literary representativepioneeringtheory theory, Aesthetic asa inwhichreaders Reception theory regardsliteraryappreciationprocess rendervaluetothework their with whenthereaders constantly throughdialogueit．Only theirformer and withthework the integrate experiencesubjectivethoughts during canit itsvalueand the interpretation workisnomorethanamassof gain sign